1 00:01:46,338 --> 00:01:50,050 Det sker kun på de fjerne kyster af et fjernt land. 2 00:01:50,134 --> 00:01:51,802 Men for kort tid siden... 3 00:01:51,885 --> 00:01:55,431 ...sådan terror tilsyneladende ramte dette stille kvarter... 4 00:01:55,514 --> 00:01:57,391 ...i udkanten af Minneapolis. 5 00:01:57,474 --> 00:02:01,687 En bilbombe ødelagde et køretøj fuldstændig med to chilenske statsborgere... 6 00:02:02,896 --> 00:02:05,774 ...og åbenbart en ung amerikansk kvinde. 7 00:02:06,317 --> 00:02:08,402 FBI afviser en kommentar. 8 00:02:08,485 --> 00:02:11,530 Det tyder dog tidlige rapporter på bombningen blev udført... 9 00:02:11,614 --> 00:02:13,824 ...af chilenske regeringsagenter. 10 00:02:14,992 --> 00:02:19,288 Agenterne forsøgte at stoppe Francisco og Gisela Higgens... 11 00:02:19,538 --> 00:02:21,540 ...der har turneret rundt i USA... 12 00:02:21,624 --> 00:02:24,793 ... taler imod Chiles militærdiktatur. 13 00:02:25,586 --> 00:02:29,840 Minneapolis politi tror på bomben blev detoneret af fjernbetjening... 14 00:02:30,132 --> 00:02:33,969 ...og at alle tre personer i bilen blev dræbt øjeblikkeligt. 15 00:02:34,678 --> 00:02:38,682 Ligene er blevet fjernet til Minneapolis Community General Hospital. 16 00:02:39,141 --> 00:02:40,809 Hvad angår den unge amerikanske kvinde... 17 00:02:40,893 --> 00:02:43,687 ...det er endnu ikke officielt kendt, men vi har lært... 18 00:02:43,771 --> 00:02:47,399 ...at hun var Sarah Williams, en aktivist fra Chicago... 19 00:02:47,483 --> 00:02:50,527 ...som også arbejdede med helligdomsbevægelsen. 20 00:02:50,778 --> 00:02:54,615 Kilder fortæller os, at hun havde lavet flere ture til Chile selv... 21 00:02:54,949 --> 00:02:58,786 ...hjælper med at bringe politiske flygtninge til USA. 22 00:02:59,119 --> 00:03:03,374 Det er klart en ung død Amerikansk pige på amerikanske kyster... 23 00:03:03,540 --> 00:03:07,294 ...vil kaste et helt nyt lys på både helligdomsbevægelsen... 24 00:03:07,461 --> 00:03:12,132 ...og om regeringens forhold med det chilenske regime. 25 00:03:12,424 --> 00:03:15,636 Jeg er Bill Haugland, rapporterer live fra Minneapolis. 26 00:03:55,759 --> 00:03:58,262 Hej Fielding. Dræbe nogen i dag? 27 00:03:58,345 --> 00:04:01,682 - Ikke endnu, Tamara. Er Danny her? - Han er på sit kontor. 28 00:04:17,072 --> 00:04:18,824 - Hej. - Hej. 29 00:04:20,075 --> 00:04:21,785 Jeg er her for at se chefen. 30 00:04:22,328 --> 00:04:23,329 Hvem er du? 31 00:04:24,413 --> 00:04:26,123 Jeg er hans bror. 32 00:04:33,130 --> 00:04:36,050 - Gå ind. Han venter dig. - Tak. 33 00:04:43,682 --> 00:04:45,184 Du er ny her, ikke? 34 00:04:52,149 --> 00:04:53,692 Kan du lide det her? 35 00:04:54,109 --> 00:04:56,111 Ja, jeg elsker det. 36 00:05:02,284 --> 00:05:03,494 Jesus! 37 00:05:03,619 --> 00:05:06,121 - Godmorgen, menig. - Oberst. 38 00:05:06,288 --> 00:05:10,668 Det er en forbandet god følelse at vide du patruljerer New Yorks havn. 39 00:05:10,876 --> 00:05:15,381 Den forbandede Cong kunne shoppe sådan på Fifth Avenue. 40 00:05:16,548 --> 00:05:20,010 Fielding, jeg vil have dig ud af den kystvagt. 41 00:05:20,469 --> 00:05:22,513 - Kom nu! - Nej, virkelig. 42 00:05:22,596 --> 00:05:24,348 Jeg er bekymret for dig. 43 00:05:24,640 --> 00:05:28,060 Hvad hvis Nixon tager den forkerte pille... 44 00:05:28,185 --> 00:05:30,145 ...og sender jer til Vietnam? 45 00:05:30,229 --> 00:05:33,941 Nævn en national politisk leder som ikke har udtjent sin tid, Danny. 46 00:05:34,900 --> 00:05:39,613 Husk den lille kystvagtsang at du fik mig til at lære? 47 00:05:39,697 --> 00:05:43,117 Min nye assistent fortalte mig det lige hvad semperparatus betyder. 48 00:05:43,200 --> 00:05:44,952 Jeg kan ikke lide det her... 49 00:05:45,244 --> 00:05:49,748 ... "altid klar" shit. Jeg får tydelige dødsvibes. 50 00:05:49,832 --> 00:05:52,042 Din nye assistent? Pigen derude? 51 00:05:52,126 --> 00:05:53,752 Ja. Sarah. 52 00:05:55,045 --> 00:05:56,672 katolsk pige. 53 00:05:59,008 --> 00:06:00,718 De kan deres latin. 54 00:06:03,137 --> 00:06:07,057 "Min kystvagt kæmper for mig 55 00:06:07,725 --> 00:06:11,437 "Og vores kysts frihed 56 00:06:12,104 --> 00:06:15,190 "Vi vil være stærke 57 00:06:20,738 --> 00:06:24,116 "Selv om vi skal dø 58 00:06:24,241 --> 00:06:28,037 "Vi vil aldrig svigte tilliden 59 00:06:28,203 --> 00:06:30,414 "Det er vi blevet vist" 60 00:06:30,539 --> 00:06:33,042 - Godt, lad os gå. - Ingen måde. Vi er ikke færdige endnu. 61 00:06:33,459 --> 00:06:37,087 "Vi er stolte, vi er sande Vi er modige 62 00:06:37,171 --> 00:06:40,591 "Vi frygter ikke smerte eller grav 63 00:06:40,674 --> 00:06:42,968 "Vores tidevand ruller videre 64 00:06:43,218 --> 00:06:45,179 "Vi sejler havet blåt 65 00:06:45,262 --> 00:06:48,098 "Kystvagt, vi elsker dig og alle også" 66 00:06:48,182 --> 00:06:50,726 Jeg kan ikke huske resten af ordene. 67 00:06:56,231 --> 00:07:00,569 Viking laver denne bog på J. Edgar Hoover, der lyder meget som vores. 68 00:07:00,819 --> 00:07:02,279 Virkelig? 69 00:07:03,739 --> 00:07:06,700 God. Annuller vores og få os ud af det hele. 70 00:07:06,784 --> 00:07:11,705 Vi ønsker ikke at handle med FBI. Det er bare en stor hovedpine, vi ikke har brug for. 71 00:07:12,790 --> 00:07:14,500 Klar til frokost? 72 00:07:18,003 --> 00:07:20,714 - Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? - Ja. 73 00:07:21,382 --> 00:07:22,925 Har du noget imod det? 74 00:07:24,677 --> 00:07:26,303 Jeg mener, nej. 75 00:07:27,930 --> 00:07:30,933 - Vi tager alle sammen. - Okay. Jeg skal hente min taske. 76 00:07:32,601 --> 00:07:35,271 Tjek det ud. Hvem er jeg? 77 00:07:35,479 --> 00:07:38,774 "Ja, nej." Meget glat. 78 00:07:39,733 --> 00:07:41,944 Det der med Harvard, for... 79 00:07:42,027 --> 00:07:45,990 ... nogen fra arbejderklassen, ligesom os, kommer fra den baggrund... 80 00:07:46,073 --> 00:07:49,994 ...er, at der er en frygtelig mening af isolation, af alenehed der. 81 00:07:50,077 --> 00:07:52,913 For ikke at nævne, at jeg var det et år yngre end alle andre. 82 00:07:52,997 --> 00:07:56,959 Det var som at gå rundt på campus med "stipendiebarn" tatoveret på mit hoved. 83 00:07:57,042 --> 00:08:01,672 Jeg tror dog, at politik stadig kan gøre en forskel. 84 00:08:01,755 --> 00:08:04,800 Men du skal blive en del af det. 85 00:08:05,009 --> 00:08:09,179 Du bliver en af personerne hvem sender beskeden til folk... 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,141 ...den løgn og korruption i regeringen er forkert. 87 00:08:12,224 --> 00:08:16,478 Jeg ved, at vi tænker på jura som noget, der er cerebralt. 88 00:08:16,562 --> 00:08:21,609 Jeg vil ikke sige, at det er en modig holdning at tage, men det er en... 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,902 Vi ved, at krigen er ond. 90 00:08:23,986 --> 00:08:27,823 Det er en måde for mig ikke at blive fravalgt, du ved, blive... 91 00:08:28,365 --> 00:08:32,119 ... et radikalt medlem hvem er nu i fængsel- 92 00:08:33,621 --> 00:08:35,664 Skal jeg tage noter? 93 00:08:45,466 --> 00:08:47,384 Spis din frokost. 94 00:08:53,057 --> 00:08:54,934 Fortsæt. Undskyld. 95 00:08:55,684 --> 00:08:58,646 Mimi, hent mig Don Ragland i telefonen på mit kontor. 96 00:08:58,729 --> 00:09:01,273 Fielding, sår ikke dig selv. 97 00:09:07,988 --> 00:09:10,199 Hvornår skal du tilbage til krigen? 98 00:09:10,282 --> 00:09:12,242 Må jeg købe aftensmad til dig i aften? 99 00:09:15,037 --> 00:09:16,497 Må jeg tale? 100 00:09:20,417 --> 00:09:22,544 Hvad laver du i kystvagten? 101 00:09:25,631 --> 00:09:28,300 Lige nu patruljerer jeg New Yorks havn. 102 00:09:28,717 --> 00:09:31,303 Ikke glamourøst, men... 103 00:09:31,971 --> 00:09:35,683 Det er ikke hæren, Canada eller fængslet. 104 00:09:36,475 --> 00:09:39,353 Tror du, de kan sende dig til Vietnam? 105 00:09:39,436 --> 00:09:41,105 Nej. 106 00:09:42,022 --> 00:09:43,983 Og krigen slutter ret snart. 107 00:09:44,984 --> 00:09:48,362 Krigen er snart slut i lang tid. 108 00:09:50,823 --> 00:09:52,908 Det er bare noget, jeg skal gøre. 109 00:09:54,743 --> 00:09:56,578 Jeg har også en. 110 00:09:57,413 --> 00:09:58,789 En hvad? 111 00:10:01,250 --> 00:10:03,335 Følelse af skæbne. 112 00:10:07,923 --> 00:10:10,301 Okay, hvad er din skæbnefornemmelse? 113 00:10:11,385 --> 00:10:13,887 Da jeg var lille, ville jeg være nonne. 114 00:10:16,181 --> 00:10:17,766 Det er en sand historie! 115 00:10:17,975 --> 00:10:20,185 Hvad stoppede dig? 116 00:10:20,686 --> 00:10:21,937 Pubertet. 117 00:10:23,188 --> 00:10:24,773 Som det skal. 118 00:10:27,151 --> 00:10:29,361 Nu vil jeg... 119 00:10:30,029 --> 00:10:33,699 ...et liv med utrolige eventyr... 120 00:10:34,033 --> 00:10:35,326 ...og... 121 00:10:37,036 --> 00:10:38,454 ... sløseri... 122 00:10:41,081 --> 00:10:44,543 ...og i sidste mulige øjeblik, helgenskab. 123 00:10:55,846 --> 00:10:58,432 Jeg vil have et liv, der giver mening. 124 00:11:04,939 --> 00:11:06,190 Du... 125 00:11:07,399 --> 00:11:11,487 ...har stadig ikke fortalt mig, hvordan du fik det ideen, du ville være senator. 126 00:11:12,237 --> 00:11:14,657 Det er faktisk ikke det, jeg vil. 127 00:11:17,826 --> 00:11:20,537 Jeg vil være præsident. 128 00:11:25,668 --> 00:11:27,211 Hvorfor smiler du? 129 00:11:28,963 --> 00:11:30,881 Fordi du mener det. 130 00:11:31,924 --> 00:11:35,970 - Du er stadig en del af det samme system. - Hvad skal jeg gøre, tage til Canada, komme i fængsel? 131 00:11:36,053 --> 00:11:38,973 Ja! Jeg mener, hvis det er det, du tror på. 132 00:11:40,724 --> 00:11:44,353 Jeg tror, det er nemt for dig at sige fordi du ikke kan blive udnævnt. 133 00:11:45,729 --> 00:11:47,815 Det er så nedladende. 134 00:11:49,608 --> 00:11:51,151 Jeg er ked af det. 135 00:11:51,235 --> 00:11:55,322 Men hvis jeg gør de ting, nogen af de ting... 136 00:11:56,448 --> 00:11:59,493 ...jeg risikerer at smide væk alt det jeg har arbejdet for. 137 00:11:59,576 --> 00:12:01,161 På denne måde til sidst... 138 00:12:01,245 --> 00:12:05,207 ...jeg kan lave noget ægte, væsentlige ændringer... 139 00:12:05,749 --> 00:12:10,671 ...uden at smide mit liv væk på en eller anden i sidste ende meningsløs gestus. 140 00:12:16,468 --> 00:12:20,597 Nogle gange meningsløse gestus er alt, hvad vi har. 141 00:12:30,065 --> 00:12:32,318 Du er meget ambitiøs, ikke? 142 00:12:34,528 --> 00:12:36,655 Det er jeg bange for. 143 00:12:36,780 --> 00:12:38,490 Vær forsigtig. 144 00:12:41,702 --> 00:12:43,287 Ambition er... 145 00:12:44,830 --> 00:12:47,249 ...isen på følelsernes sø. 146 00:12:51,879 --> 00:12:53,631 Hvem sagde det? 147 00:12:56,425 --> 00:12:57,635 Det gjorde jeg. 148 00:13:02,014 --> 00:13:03,766 Må jeg komme op? 149 00:13:10,105 --> 00:13:13,692 - For hurtigt. - Kan vi tænke på det som en krigsromance? 150 00:14:08,205 --> 00:14:09,581 Kom op, Fielding. 151 00:14:39,278 --> 00:14:41,030 Åh, Gud. 152 00:14:42,448 --> 00:14:45,242 Lad dem venligst ikke sende dig til Vietnam. 153 00:14:54,126 --> 00:14:55,794 Jeg skal nok klare mig. 154 00:14:56,545 --> 00:14:58,005 Okay? 155 00:15:01,258 --> 00:15:03,093 Det er det ikke. 156 00:15:04,345 --> 00:15:05,679 Hvad? 157 00:15:08,599 --> 00:15:10,517 Hvis du går over... 158 00:15:12,102 --> 00:15:15,522 ... du bliver skudt på af de mennesker, jeg gerne vil vinde. 159 00:15:17,316 --> 00:15:20,736 Jeg vil ikke skulle vælge hvem man skal rode efter. 160 00:15:36,251 --> 00:15:38,796 Er du stadig med os, Fielding? 161 00:15:39,588 --> 00:15:41,256 Jeg tænker bare. 162 00:15:46,720 --> 00:15:50,557 Er du klar over, hvad guvernøren tilbyder her, Fielding? 163 00:15:50,808 --> 00:15:53,519 Det er et stort spring fra amts anklagemyndighed... 164 00:15:53,602 --> 00:15:55,771 ...til den amerikanske kongres. 165 00:16:05,781 --> 00:16:07,866 Hvad fanden kigger du på derude? 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,743 Han tænker, Ed. 167 00:16:09,868 --> 00:16:12,329 Du vil ikke have en hurtig beslutning, vel? 168 00:16:13,539 --> 00:16:16,500 Jeg vil ikke bruge hele dagen sidder her også. 169 00:16:17,876 --> 00:16:19,586 Der er ikke noget problem. 170 00:16:20,462 --> 00:16:22,548 Ikke noget at være bange for, knægt. 171 00:16:23,132 --> 00:16:24,383 Du kan ikke tabe. 172 00:16:24,466 --> 00:16:27,970 Du ved, når en demokrat sidst tabte et særligt valg i dette distrikt? 173 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 For helvede, jeg gik stadig i gymnasiet- 174 00:16:30,139 --> 00:16:32,683 Hvad med Jerry Charmichael? 175 00:16:35,311 --> 00:16:36,937 Han hængte sig. 176 00:16:37,229 --> 00:16:41,734 En ting at være en fagmand, men han blev fanget at sætte sin kæreste på den amerikanske lønningsliste. 177 00:16:43,193 --> 00:16:46,697 I hvert fald har han meddelt sin afgang. Det er hans sag. 178 00:16:47,489 --> 00:16:50,326 Din er: Vil du have dette sæde eller ej? 179 00:16:57,082 --> 00:16:58,334 Okay. 180 00:17:03,797 --> 00:17:08,302 Fortæl mig, hvis der er noget om dig Jeg ved ikke, at jeg måske burde. 181 00:17:11,764 --> 00:17:13,974 Jeg ved aldrig, hvordan jeg skal svare på det. 182 00:17:14,099 --> 00:17:17,019 - Hvad fanden leger du med? - Kom. 183 00:17:18,228 --> 00:17:21,231 - Han sparker gavehesten i nødderne. - Han er en god dreng. 184 00:17:21,315 --> 00:17:23,108 Ren som en fløjte. 185 00:17:24,318 --> 00:17:26,153 Far er fagforeningsmand. 186 00:17:31,325 --> 00:17:32,660 Okay. 187 00:17:34,078 --> 00:17:37,122 Jeg skylder din ven Isaac. Jeg får dig til Washington. 188 00:17:38,082 --> 00:17:41,377 Når du lærer at finde din røv uden at bruge begge hænder... 189 00:17:41,460 --> 00:17:45,881 ...det bliver tid til det almindelige valg og hvis vi ikke er venner inden da... 190 00:17:46,924 --> 00:17:48,425 ... det bliver det. 191 00:17:50,302 --> 00:17:52,012 - Jeg er nødt til at gå. - Selvfølgelig. 192 00:17:52,888 --> 00:17:54,473 Det hele ordner sig. 193 00:17:54,556 --> 00:17:56,517 Jeg får mit folk til at ringe til dig. 194 00:18:25,379 --> 00:18:26,672 Alle de år. 195 00:18:26,755 --> 00:18:30,050 Jeg vil have et liv, der giver mening. Du er min elsker, Fielding. 196 00:18:30,134 --> 00:18:31,260 Jeg har også en. 197 00:18:31,343 --> 00:18:34,638 Jeg ønsker ikke at skulle se dig blive til et tandhjul i deres maskine. 198 00:18:34,722 --> 00:18:39,101 Nogle gange meningsløse gestus er alt, hvad vi har. 199 00:18:39,268 --> 00:18:40,728 Sarah? 200 00:19:02,416 --> 00:19:05,753 Jeg vil gerne undskylde til befolkningen i mit distrikt. 201 00:19:06,462 --> 00:19:08,047 Jeg har svigtet dem... 202 00:19:09,048 --> 00:19:13,052 ...og det er noget Jeg skal leve med resten af mit liv. 203 00:19:13,344 --> 00:19:18,098 Jeg vil også gerne undskylde til min kone, Lorraine... 204 00:19:19,308 --> 00:19:20,601 ...mine to børn. 205 00:19:20,684 --> 00:19:23,854 Insidere siger, at manden er mest sandsynlig at udfylde den ledige plads... 206 00:19:23,938 --> 00:19:27,024 ...er en 32-årig advokat fra anklagemyndigheden... 207 00:19:27,274 --> 00:19:30,986 ...Fielding Pierce, en ungkarl og politisk ukendt. 208 00:19:31,278 --> 00:19:33,238 Guvernør Kinosis forventes at annoncere- 209 00:19:39,411 --> 00:19:40,329 Hej? 210 00:19:40,704 --> 00:19:43,123 Pas på den ensomme mand med en telefon. 211 00:19:44,083 --> 00:19:45,876 Er det min kongresmedlem bror? 212 00:19:45,960 --> 00:19:49,088 Du har vel hørt nyheden. Har mor og far fortalt dig det? 213 00:19:49,171 --> 00:19:50,339 Laver du mig? 214 00:19:50,422 --> 00:19:53,342 Mor har allerede købt en helt ny scrapbog. 215 00:19:55,094 --> 00:19:56,387 Tillykke, skat. 216 00:19:57,554 --> 00:19:58,847 Tak. 217 00:20:03,394 --> 00:20:04,436 Honning? 218 00:20:04,561 --> 00:20:06,981 - Ved du, hvad jeg ønsker? - Hvad? 219 00:20:10,109 --> 00:20:11,986 Jeg ville ønske, at Sarah var her. 220 00:20:14,488 --> 00:20:18,742 - Jeg ved det. Jeg savner hende også stadig. - Det bliver bedre. 221 00:20:18,826 --> 00:20:21,537 Så er det som om, det aldrig er blevet bedre overhovedet. 222 00:20:22,496 --> 00:20:25,416 Hvis du stadig var sammen med hende, intet af dette ville ske. 223 00:20:25,499 --> 00:20:29,003 Alt hvad hun var ville have taget dig væk fra hvor du ville hen. 224 00:20:29,086 --> 00:20:30,212 Jeg ved det. 225 00:20:31,422 --> 00:20:33,757 Jeg begynder at lade som om hun er i live. 226 00:20:38,345 --> 00:20:39,680 Hvorfor ville du gøre det? 227 00:20:41,515 --> 00:20:42,850 Jeg ved det ikke. 228 00:20:43,267 --> 00:20:44,893 Det sker bare. 229 00:20:47,813 --> 00:20:50,274 Jeg kan mærke hende omkring mig i sneen. 230 00:20:51,525 --> 00:20:52,901 Åh, Gud. 231 00:20:53,277 --> 00:20:55,237 Fielding, gør ikke dette mod dig selv. 232 00:20:55,321 --> 00:20:57,698 Nej, det er... 233 00:21:00,367 --> 00:21:03,954 Jeg gider det egentlig ikke. Det er bare interessant, det er alt. 234 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 Nej, det er det ikke, skat. 235 00:21:06,874 --> 00:21:08,000 Det er trist. 236 00:21:08,834 --> 00:21:10,544 Det er rigtig, rigtig trist. 237 00:21:19,595 --> 00:21:21,138 Kære Fielding: 238 00:21:22,139 --> 00:21:25,643 Hvis du skulle ud for at udkæmpe en krig, en god krig... 239 00:21:26,018 --> 00:21:27,978 ...jeg kunne skrive dette ved levende lys... 240 00:21:28,062 --> 00:21:31,982 ...græde, og så gå i kirke og bede for dig. 241 00:21:32,483 --> 00:21:34,526 Men der er kun én krig... 242 00:21:34,818 --> 00:21:36,153 ...og det er slemt. 243 00:21:36,695 --> 00:21:41,075 Og selvom du lover at dit skib ikke kommer i nærheden af Vietnam... 244 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 ...Jeg bliver ved med at tro, at din kurs vil ændre sig. 245 00:21:45,663 --> 00:21:48,082 Klokken er 3.00 om morgenen... 246 00:21:48,165 --> 00:21:49,917 ...og jeg har brug for dig... 247 00:21:50,417 --> 00:21:53,295 ...som tusinde aber på min ryg. 248 00:21:53,921 --> 00:21:56,131 Jeg har din sorte T-shirt på. 249 00:21:57,132 --> 00:22:01,261 Du ledte efter det hele før du gik, men jeg havde det skjult. 250 00:22:02,846 --> 00:22:05,683 Jeg havde brug for noget her der lugter af dig... 251 00:22:06,809 --> 00:22:09,812 ...usigeligt sart... 252 00:22:11,522 --> 00:22:13,148 ...og uskyldig. 253 00:22:14,692 --> 00:22:18,112 Det undrer mig at tænke på det mens jeg voksede op i Louisville... 254 00:22:18,195 --> 00:22:19,822 ...du voksede op i New York. 255 00:22:19,905 --> 00:22:22,283 Men vores skæbne var blevet kastet. 256 00:22:24,243 --> 00:22:27,913 Og hvert skridt vi tog bragte os kun tættere på... 257 00:22:27,997 --> 00:22:32,293 ...indtil vi faldt i den seng og du var inde i mig... 258 00:22:32,626 --> 00:22:34,336 ...og vi vidste begge... 259 00:22:35,337 --> 00:22:37,881 ...at vi var kommet til enden af rækken. 260 00:22:37,965 --> 00:22:39,883 Vi bliver aldrig adskilt. 261 00:22:41,093 --> 00:22:44,221 Vi kan være i halsen på hinanden... 262 00:22:45,014 --> 00:22:48,017 ...eller vi kan være adskilt af 5.000 miles... 263 00:22:49,643 --> 00:22:51,895 ...men vi bliver aldrig adskilt. 264 00:22:52,187 --> 00:22:54,273 Så stig af båden. 265 00:22:54,565 --> 00:22:55,816 Stå af... 266 00:22:56,317 --> 00:22:58,152 ...og kom hjem til mig. 267 00:22:58,777 --> 00:23:00,529 Jeg har brug for dig. 268 00:23:04,908 --> 00:23:07,661 Din pige altid... 269 00:23:09,079 --> 00:23:10,497 ...Sarah. 270 00:23:23,802 --> 00:23:26,639 Vi kan være adskilt af 5.000 miles... 271 00:23:28,390 --> 00:23:30,351 ...men vi bliver aldrig adskilt. 272 00:23:35,564 --> 00:23:37,191 Gå ikke. 273 00:23:40,653 --> 00:23:42,571 Hvad leder du efter? 274 00:23:46,659 --> 00:23:48,452 Jeg er helt sikkert ved at blive skør. 275 00:23:58,462 --> 00:24:00,339 Klokken er 3.00 om morgenen... 276 00:24:01,924 --> 00:24:06,387 ...jeg har brug for dig, som tusinde aber på min ryg. 277 00:24:09,181 --> 00:24:11,016 Hvordan har du det? 278 00:24:12,768 --> 00:24:15,145 Hvert skridt vi tog... 279 00:24:15,271 --> 00:24:19,525 ...bragte os kun tættere på indtil vi faldt i den seng... 280 00:24:23,862 --> 00:24:26,115 ...og du var inde i mig... 281 00:24:26,865 --> 00:24:28,826 ...og vi vidste det begge to. 282 00:24:36,041 --> 00:24:39,920 Og så, Jeg støtter Angelo Bertelli i dette løb... 283 00:24:40,963 --> 00:24:44,883 ...ikke kun fordi han er en god mand, af og fra dette distrikt... 284 00:24:45,426 --> 00:24:47,886 ...men fordi han repræsenterer en forandring. 285 00:24:49,013 --> 00:24:50,848 En forandring, en pause... 286 00:24:51,140 --> 00:24:53,058 ...fra maskinpolitik... 287 00:24:53,350 --> 00:24:54,935 ...maskintænkning... 288 00:24:55,311 --> 00:24:57,062 ...og maskinen svarer. 289 00:25:01,900 --> 00:25:03,402 Stor. 290 00:25:03,777 --> 00:25:06,238 Først den homoseksuelle stemme, nu halvdelen af ​​den sorte. 291 00:25:06,322 --> 00:25:08,282 Må elske en udfordring. 292 00:25:08,365 --> 00:25:09,908 Bertelli er ingenting. 293 00:25:09,992 --> 00:25:13,662 Han er som en kandidat. 294 00:25:15,164 --> 00:25:17,249 Desuden har jeg hørt, at han er en gammel luder. 295 00:25:17,333 --> 00:25:19,543 Vil du bruge det? 296 00:25:20,210 --> 00:25:21,253 Ingen. 297 00:25:22,296 --> 00:25:25,507 Men måske skulle vi giftes. Jeg vil køre på spørgsmålet om moral. 298 00:25:27,718 --> 00:25:29,845 Du er ikke klar til at gifte dig med nogen. 299 00:25:30,346 --> 00:25:31,847 Jeg lavede kun sjov. 300 00:25:35,100 --> 00:25:39,104 Desuden ville det ikke være forfærdeligt hvis vi blev gift og jeg tabte valget? 301 00:25:39,647 --> 00:25:42,191 Hvad ville være så forfærdeligt ved det? 302 00:25:44,026 --> 00:25:48,113 Jeg sagde bare, at hvis vi blev gift for valgets skyld... 303 00:25:48,572 --> 00:25:50,783 ...og så tabte jeg, det var alt. 304 00:25:51,325 --> 00:25:52,952 Hvorfor gør det ondt i maven? 305 00:25:53,035 --> 00:25:56,038 Hvis jeg sagde: "Lad os blive gift," du ville sige det samme til mig. 306 00:25:56,747 --> 00:25:59,333 Du får mig til at føle mig dårlig. 307 00:26:00,417 --> 00:26:02,461 Okay, jeg er ked af, at jeg sagde det. 308 00:26:03,545 --> 00:26:07,257 - Ser du frem til at se din familie? - Ja. 309 00:26:07,841 --> 00:26:09,343 Jeg ville kun ønske, jeg havde mere tid. 310 00:26:10,469 --> 00:26:13,847 Men det gør du ikke. Du er nødt til at ramme jorden løbende. 311 00:26:14,264 --> 00:26:18,185 Du er nødt til at begynde at bygge en rigtig valgkreds... 312 00:26:18,560 --> 00:26:20,521 eller næste valg... 313 00:26:28,862 --> 00:26:30,281 Tak for alt, Isaac. 314 00:26:30,781 --> 00:26:32,908 Intet at takke mig for. 315 00:26:33,242 --> 00:26:34,410 Højre. 316 00:26:34,535 --> 00:26:38,622 Og Pinocchio skyldte intet til Gepetto. 317 00:26:39,123 --> 00:26:41,709 Adele bad mig give dig dette. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,711 Det er et digt hun skrev til dig. 319 00:26:50,509 --> 00:26:51,760 Her. 320 00:26:52,636 --> 00:26:53,887 Tak. 321 00:26:53,971 --> 00:26:56,974 Dit fly letter om 10 minutter. Gå. 322 00:28:01,246 --> 00:28:03,958 - Hvordan har Juliet det forresten? - Hun er okay. 323 00:28:04,249 --> 00:28:05,417 Sød pige. 324 00:28:07,044 --> 00:28:09,088 Rigtig dame, i bedste mening. 325 00:28:14,927 --> 00:28:16,470 Hvad er der galt? 326 00:28:20,724 --> 00:28:22,977 Kan du nogensinde huske Sarah? 327 00:28:23,143 --> 00:28:25,104 Selvfølgelig gør jeg det. 328 00:28:25,229 --> 00:28:27,481 Hvad husker du om hende? 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,112 Begravelsen. 330 00:28:34,071 --> 00:28:35,489 Journalisterne. 331 00:28:37,157 --> 00:28:39,076 Det hele sådan set... 332 00:28:39,576 --> 00:28:42,329 - ... drev væk som aldrig sket. - Ja. 333 00:28:44,873 --> 00:28:46,667 Jeg savner hende... 334 00:28:50,129 --> 00:28:52,631 ...så meget, og jeg kan ikke komme væk fra det. 335 00:28:53,966 --> 00:28:58,345 Jeg kunne have brugt resten af mit liv finde ud af hvad der skete med hende... 336 00:28:58,595 --> 00:29:00,764 ...med alt det lort, og hvorfor... 337 00:29:00,931 --> 00:29:03,017 ...og jeg har lige droppet det. 338 00:29:03,100 --> 00:29:05,269 Der var ikke noget, du kunne gøre. 339 00:29:05,436 --> 00:29:07,354 Du havde steder at tage hen. 340 00:29:10,566 --> 00:29:12,526 Hvad sker der? 341 00:29:17,740 --> 00:29:19,366 Jeg ved det ikke. 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 Okay, lad os tage hjem. 343 00:29:24,246 --> 00:29:27,625 Må jeg bare sige noget, så behøver vi ikke tale om det igen? 344 00:29:27,708 --> 00:29:29,168 Selvfølgelig. 345 00:29:33,464 --> 00:29:35,174 Jeg vil gerne være god. 346 00:29:40,846 --> 00:29:42,389 Du er god. 347 00:29:45,643 --> 00:29:47,770 Måske er du for god. 348 00:29:48,228 --> 00:29:49,939 Jeg ved ikke, hvad jeg er. 349 00:29:52,232 --> 00:29:54,860 Jeg vil have, at du kommer et sted med mig. 350 00:29:55,361 --> 00:29:56,362 Okay. 351 00:29:57,780 --> 00:29:59,698 Vil du ikke vide hvor? 352 00:29:59,907 --> 00:30:02,534 - Det tror jeg ikke, jeg gør. - Ja, det tror jeg, du kan. 353 00:30:02,618 --> 00:30:04,078 Fortæl mig, hvor vi skal hen. 354 00:30:04,495 --> 00:30:06,413 Orientalsk massagesalon. 355 00:30:10,292 --> 00:30:13,128 Det tror jeg ikke. Bare aflever mig på hotellet. 356 00:30:13,545 --> 00:30:15,089 Nej, hør på mig. 357 00:30:15,255 --> 00:30:17,508 jeg er forelsket... 358 00:30:18,842 --> 00:30:21,762 ...med en koreansk hore og jeg vil have dig til at møde hende. 359 00:30:24,765 --> 00:30:27,935 Danny, tror du ikke, jeg kunne møde hende et andet sted? 360 00:30:28,227 --> 00:30:29,436 Kom nu. 361 00:30:29,728 --> 00:30:33,691 Er du så bekymret for dit omdømme at du ikke kommer med din bror... 362 00:30:33,774 --> 00:30:36,610 ...at møde sin kæreste? Det er rart, Fielding. 363 00:30:39,613 --> 00:30:40,614 Okay. 364 00:30:40,906 --> 00:30:42,241 Her er aftalen. 365 00:30:42,366 --> 00:30:45,786 Disse koreanske gangstere bragte hende herovre, lovede hende et job... 366 00:30:45,869 --> 00:30:48,163 ...og så smed hende i dette horehus- 367 00:30:48,247 --> 00:30:50,833 Hvilket du bare tilfældigvis formynder. 368 00:30:51,000 --> 00:30:54,003 - Se på dig, der dømmer mig. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 369 00:30:54,211 --> 00:30:56,171 Jeg vil ikke have, at du dømmer mig. 370 00:30:57,715 --> 00:31:01,093 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Brug din indflydelse. 371 00:31:01,176 --> 00:31:04,138 - Du kan få hende et grønt kort. - Kom for fanden ud herfra! 372 00:31:04,638 --> 00:31:09,101 Jeg stiller ikke op, så jeg kan komme din ven et forbandet grønt kort. 373 00:31:09,226 --> 00:31:10,394 Min "ven"? 374 00:31:11,520 --> 00:31:15,524 Hun er ikke min "ven", Fielding. Dette er tilfældigvis den kvinde, jeg elsker. 375 00:31:18,193 --> 00:31:22,865 Du synes fandme det er så upassende, men det er tilfældigvis en kvinde, jeg elsker. 376 00:31:24,700 --> 00:31:26,785 Kan du huske, hvad Sarah plejede at sige? 377 00:31:27,911 --> 00:31:30,831 Sarah Williams. Du kan huske Sarah, ikke? 378 00:31:30,914 --> 00:31:33,042 - Fuck dig selv. - Det ved jeg, du gør. 379 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 Hun ville se en junkie på gaden. 380 00:31:36,629 --> 00:31:39,256 Folk går bare forbi, ingen selv bemærker. 381 00:31:39,340 --> 00:31:43,385 Men hun ville se ham og hun sagde: "Hvordan ved du, at det ikke er Jesus?" 382 00:31:46,013 --> 00:31:47,556 Hvordan ved du det? 383 00:32:46,865 --> 00:32:47,908 Åh, gud, jeg havde denne drøm. 384 00:32:51,578 --> 00:32:53,038 Vil du høre det? 385 00:32:59,044 --> 00:33:00,587 Du er senator. 386 00:33:03,507 --> 00:33:04,967 Vi er ved det her... 387 00:33:06,343 --> 00:33:08,512 ... fancy Washington-fest... 388 00:33:11,098 --> 00:33:14,685 ...og jeg er i denne dyre, lavtskårne kjole... 389 00:33:17,438 --> 00:33:19,773 ...og alt hvad jeg kan tænke er at... 390 00:33:19,857 --> 00:33:23,652 ...Jeg kan ikke bevæge mine hænder fordi jeg ikke har barberet mig under armene. 391 00:33:23,736 --> 00:33:26,905 Hvis nogen ser, så er hele din karriere ødelagt. 392 00:33:36,665 --> 00:33:39,627 Jeg er så glad for, at jeg starter i Chicago med et job. 393 00:33:42,338 --> 00:33:45,507 Samarbejde med kirken får mig til at føle, at jeg er her... 394 00:33:46,258 --> 00:33:48,677 ...på planeten, ved du det? 395 00:33:49,720 --> 00:33:51,180 Og jeg betyder noget. 396 00:33:52,640 --> 00:33:54,558 Du betyder noget for mig. 397 00:33:56,644 --> 00:33:58,562 Det er anderledes. 398 00:33:59,980 --> 00:34:02,066 Desuden har du jurastudiet. 399 00:34:03,525 --> 00:34:05,945 Jeg kommer i hvert fald aldrig til at se dig. 400 00:34:10,658 --> 00:34:13,118 Jeg tror, ​​jeg er bange for at forsvinde. 401 00:34:15,621 --> 00:34:17,957 Det vil jeg ikke lade ske. 402 00:34:20,084 --> 00:34:22,002 Det er ikke op til dig. 403 00:34:22,962 --> 00:34:24,922 Dernæst fly 114... 404 00:34:25,547 --> 00:34:29,927 Okay, så vi har en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 405 00:34:31,595 --> 00:34:33,806 Sarah? Sarah Williams? 406 00:34:34,223 --> 00:34:35,307 Ja. 407 00:34:35,391 --> 00:34:37,935 Jeg er far Steven Mileski fra Resurrection House. 408 00:34:38,018 --> 00:34:38,644 Hej. 409 00:34:38,727 --> 00:34:40,396 - Kald mig Steven. - Steven. 410 00:34:41,397 --> 00:34:44,149 Hvordan gættede du, hvem jeg var? 411 00:34:44,817 --> 00:34:46,360 Du var... 412 00:34:47,945 --> 00:34:49,780 Jeg ved det ikke. Jeg vidste det bare. 413 00:34:51,407 --> 00:34:55,244 Jeg troede, du skulle bruge hjælp, så jeg tænkte Jeg ville give dig en tur til din lejlighed. 414 00:34:55,327 --> 00:34:57,705 Absolut. Mange tak. 415 00:34:57,788 --> 00:34:59,039 Det her er Fielding. 416 00:34:59,123 --> 00:34:59,957 Hej. 417 00:35:01,041 --> 00:35:02,293 Du er en velsignelse. 418 00:35:02,376 --> 00:35:04,795 Jeg siger det hvis du vil ægte social forandring... 419 00:35:04,878 --> 00:35:06,964 ...revolutioner har en frygtelig track record. 420 00:35:07,047 --> 00:35:10,801 Så du lader folk sulte og lide mens de venter på frelse? 421 00:35:10,884 --> 00:35:13,304 Du kender mig bedre end det. Kom nu. 422 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Du skal acceptere... 423 00:35:18,934 --> 00:35:20,477 Hvad laver du? 424 00:35:21,145 --> 00:35:23,230 Jeg gør en pointe. Det er ikke fair. 425 00:35:25,065 --> 00:35:26,775 Det må du acceptere... 426 00:35:30,946 --> 00:35:33,032 Ved du hvor meget jeg elsker dig? 427 00:35:40,789 --> 00:35:42,499 Det er et genialt papir. 428 00:35:44,043 --> 00:35:46,003 Du er en genial studerende. 429 00:35:47,171 --> 00:35:49,048 Du bliver en genial advokat... 430 00:35:49,131 --> 00:35:51,091 ...og en genial senator. 431 00:35:53,719 --> 00:35:57,348 You're just going to have to put up med mig som din Jiminy Cricket. 432 00:36:00,809 --> 00:36:02,227 - Okay? - Okay. 433 00:36:04,480 --> 00:36:06,231 Det er et godt argument. 434 00:36:13,906 --> 00:36:17,534 Se? Du går på pension, selv dine børn sige gode ting om dig. 435 00:36:17,618 --> 00:36:20,496 - Kom så, Pop. - Du holdt en fin tale. 436 00:36:21,246 --> 00:36:22,414 Jeg er glad. 437 00:36:24,166 --> 00:36:27,002 Du fik det til at lyde som om jeg har opdraget dig selv. 438 00:36:27,211 --> 00:36:31,423 Hvis du stiller op, ingen kvinde i dette rum ville have stemt på dig. 439 00:36:32,925 --> 00:36:34,677 Og du bliver for personlig. 440 00:36:35,344 --> 00:36:38,889 Hvis nogen virkelig kendte Kennedy, tror du, de ville have stemt på ham? 441 00:36:40,933 --> 00:36:42,476 Du skal være stærk. 442 00:36:44,645 --> 00:36:46,105 Så stærk... 443 00:36:46,897 --> 00:36:48,857 ...du får lyst til at blæse dine hjerner ud. 444 00:36:49,358 --> 00:36:50,943 Men det vil du ikke. 445 00:36:51,402 --> 00:36:53,904 Så stærke mennesker kan sige, lige til dit ansigt... 446 00:36:53,988 --> 00:36:58,075 ...du er en beskidt, løgnagtig kælling, og det kommer ikke til at gøre nogen forskel. 447 00:36:58,158 --> 00:37:00,244 Hvad hvis jeg ikke vil gøre det? 448 00:37:00,703 --> 00:37:04,456 Så begår du en stor fejl. Du ender ligesom mig. 449 00:37:04,748 --> 00:37:07,334 Så? Hvad er der galt med det? 450 00:37:09,086 --> 00:37:12,881 Du sætter dig ned om morgenen og river dit hår ud, når du læser avisen... 451 00:37:12,965 --> 00:37:16,760 ...fordi verden styres af mennesker ikke halvt så smart som du er. 452 00:37:18,012 --> 00:37:21,098 Fyre der tænker at arbejdende mennesker er hundelort. 453 00:37:25,811 --> 00:37:27,396 Se godt ud, dreng. 454 00:37:29,356 --> 00:37:30,774 Stærk. 455 00:37:33,736 --> 00:37:35,738 Du gør det for os alle. 456 00:37:36,238 --> 00:37:39,950 Hvis du har håb for fremtiden af dit samfund og dette land... 457 00:37:40,034 --> 00:37:43,579 ...kom ud og stem den 23. januar... 458 00:37:44,204 --> 00:37:46,332 ...og send mig til kongressen... 459 00:37:46,415 --> 00:37:48,417 ...og lad mig arbejde for dig. 460 00:37:49,335 --> 00:37:51,670 Tak. 461 00:37:52,421 --> 00:37:53,756 Hvordan har du det? 462 00:37:54,048 --> 00:37:55,382 Dejligt at se dig. 463 00:37:59,845 --> 00:38:02,097 Du er en registreret demokrat, ikke? 464 00:38:02,181 --> 00:38:03,307 Hvordan har du det? 465 00:38:03,390 --> 00:38:06,143 Tak fordi du kom ud. Det sætter vi stor pris på. 466 00:38:07,519 --> 00:38:09,063 Tag en flyer. 467 00:38:09,188 --> 00:38:10,898 Tak til jer alle, fordi I kom ud. 468 00:38:10,981 --> 00:38:12,107 Tak, alle sammen. 469 00:38:16,654 --> 00:38:20,741 Jeg ved, at jeg var taknemmelig regeringen var der. 470 00:38:20,824 --> 00:38:23,160 Jeg er der for enhver hårdtarbejdende amerikaner. 471 00:38:23,243 --> 00:38:24,453 Hvordan har du det? 472 00:38:24,536 --> 00:38:25,704 Hvilke er dine? 473 00:38:28,040 --> 00:38:29,875 Han er interesseret i at tegne monstre. 474 00:39:01,532 --> 00:39:03,033 Vent, indtil du ser ham i aktion. 475 00:39:03,117 --> 00:39:04,660 Jeg vil have dig til at møde ham. 476 00:39:04,743 --> 00:39:08,289 Han har holdspillerne i lommen. Du skal gå og sige hej. 477 00:39:08,706 --> 00:39:12,167 Det her må være Fielding Pierce. Det er en fornøjelse at møde dig. 478 00:39:12,668 --> 00:39:15,129 - Jeg er virkelig spændt på at møde dig. - Fremragende. 479 00:39:15,212 --> 00:39:16,630 Jeg har et par ideer. 480 00:39:17,172 --> 00:39:18,382 Min kære. 481 00:39:19,216 --> 00:39:21,093 - Hvordan er tingene? - Meget godt. 482 00:39:21,385 --> 00:39:23,220 Du har det godt, håber jeg. 483 00:40:51,141 --> 00:40:52,685 Der er du. 484 00:40:53,018 --> 00:40:54,603 Kom her. Det er okay. 485 00:40:54,687 --> 00:40:56,522 Jeg vil have dig til at møde nogen. 486 00:40:58,315 --> 00:41:00,609 Dette er Isaac Green og Adele. 487 00:41:00,693 --> 00:41:02,695 Dette er Sarah Williams. 488 00:41:03,070 --> 00:41:04,405 - Sarah. - Hej. 489 00:41:05,072 --> 00:41:07,616 - Hvordan har du det? - Meget glad for at møde dig. 490 00:41:07,992 --> 00:41:10,494 Jeg er ked af mit tøj. 491 00:41:10,619 --> 00:41:12,746 - Jeg er lige kommet fra arbejde. - Du ser godt ud. 492 00:41:13,247 --> 00:41:16,041 Du burde se vores søn. Du ser i det mindste ren ud. 493 00:41:17,167 --> 00:41:20,004 Har du tænkt mere om DA's kontor? 494 00:41:20,546 --> 00:41:24,133 Mine forbindelser er stærke, og det er en helvedes affyringsrampe. 495 00:41:25,801 --> 00:41:27,553 Det er bestemt interessant. 496 00:41:27,636 --> 00:41:28,512 God. 497 00:41:29,972 --> 00:41:31,849 Jeg ved det ikke, Fielding. 498 00:41:31,932 --> 00:41:35,894 Vil du virkelig at sætte folk i fængsel? 499 00:41:38,564 --> 00:41:40,482 Vil du have en drink, Sarah? 500 00:41:40,566 --> 00:41:41,692 Komme. 501 00:41:42,234 --> 00:41:44,862 Du ved, Isaac og jeg er så taknemmelige... 502 00:41:45,154 --> 00:41:46,447 Så... 503 00:41:48,324 --> 00:41:50,409 - Hej. - Du er forsinket. 504 00:41:52,244 --> 00:41:53,787 Klokken er 9:30. 505 00:41:54,455 --> 00:41:57,458 - Jeg ved det. Jeg var bekymret. - Jeg er ked af det. 506 00:41:57,541 --> 00:42:01,587 Vi sagde, at vi skulle lave aftensmad, du ville hjælpe mig med mit papir. 507 00:42:01,879 --> 00:42:05,674 Men Manuel, den lille dreng Jeg fortalte dig om? Han talte i dag. 508 00:42:05,758 --> 00:42:08,761 Steven legede med ham, og han talte endelig. 509 00:42:11,889 --> 00:42:14,850 Du er her aldrig mere. Du er i kirken hele dagen lang. 510 00:42:16,644 --> 00:42:20,397 Og du er i skole eller studere hele dagen lang. 511 00:42:20,522 --> 00:42:22,274 Er du forelsket i ham? 512 00:42:23,400 --> 00:42:24,276 WHO? 513 00:42:24,360 --> 00:42:25,653 Mileski. 514 00:42:29,782 --> 00:42:31,700 Steven er præst. 515 00:42:37,706 --> 00:42:39,458 Du er min elsker, Fielding. 516 00:42:42,503 --> 00:42:44,421 Han er en del af det, jeg laver. 517 00:42:48,008 --> 00:42:50,302 Du kan ikke være alt for mig. 518 00:42:53,097 --> 00:42:54,556 Jeg vil gerne være. 519 00:42:59,436 --> 00:43:00,646 Åh, kære. 520 00:43:04,108 --> 00:43:06,235 Jeg elsker, at du sagde det. 521 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 - Det her er Sarah Wilson. - Kongresmedlem, hvordan har du det? 522 00:44:09,173 --> 00:44:10,758 Jeg har det meget godt, tak. 523 00:44:10,841 --> 00:44:12,843 - Undskyld. - Nej, gå lige videre. 524 00:44:15,179 --> 00:44:18,891 Dette er Sarah Wilson og Fielding Pierce. 525 00:44:19,934 --> 00:44:21,560 Meget rart at møde dig. 526 00:44:22,144 --> 00:44:24,855 Alt er godt med de uafhængige vælgere? 527 00:44:26,357 --> 00:44:27,858 De er smukke øreringe. 528 00:44:32,613 --> 00:44:35,032 Jeg ved præcis, hvor han skal hen. 529 00:44:35,491 --> 00:44:37,284 Jeg kender kun til fodbold. 530 00:44:37,493 --> 00:44:39,995 Sarah Wilson? Det er brødre. 531 00:44:40,204 --> 00:44:42,873 Dette er Sarah Wilson og Fielding Pierce. 532 00:44:42,957 --> 00:44:45,042 Hvordan har du det? Dejligt at møde dig. 533 00:44:45,292 --> 00:44:48,671 "Vil du have en drink?" Og den romersk-katolske præst siger- 534 00:44:49,171 --> 00:44:51,507 - Herovre. - Hvem er det i hjørnet? 535 00:44:51,632 --> 00:44:55,010 Ja, hr. Ellis. Hvordan har du det? Det er en fornøjelse at møde dig. 536 00:44:55,094 --> 00:44:57,763 - Jeg hører gode ting om dig. - Tak. 537 00:44:58,263 --> 00:45:01,141 - Jeg håber, jeg kan leve op til dem. - Det er jeg sikker på, du vil. 538 00:45:01,225 --> 00:45:04,144 Vores ven Isaac er en dygtig karakterdommer. 539 00:45:04,353 --> 00:45:08,357 Hvis han tager en ung mand under sine vinger, han har en god grund. 540 00:45:08,440 --> 00:45:09,858 Tak. 541 00:45:12,278 --> 00:45:14,446 - Mr. Ellis. - Ja? 542 00:45:17,366 --> 00:45:19,952 Jeg læste din artikel i Newsweek om Chile. 543 00:45:20,828 --> 00:45:22,121 Ja, min kære. 544 00:45:24,873 --> 00:45:28,210 Ja, jeg syntes det var forkasteligt, ulækkert bullshit. 545 00:45:28,794 --> 00:45:31,672 Du har ballerne til at foreslå at væltet af... 546 00:45:31,755 --> 00:45:35,592 ...en demokratisk valgt regering af morderiske bøller er i vores interesse? 547 00:45:35,676 --> 00:45:39,221 Beder du folk om at støtte det? Bruger du din forbandede magt på den måde? 548 00:45:39,305 --> 00:45:41,181 Se nu her, min kære- 549 00:45:41,265 --> 00:45:44,852 Jeg er ikke din "kære". Hvad med dig? Vil du ikke sige noget? 550 00:45:44,935 --> 00:45:47,438 Du fandme klappede da jeg flåede artiklen op. 551 00:45:47,521 --> 00:45:48,856 Eller var det en anden? 552 00:45:49,565 --> 00:45:53,777 Otto, jeg vil have dig til at møde min niece, Julie Beck. 553 00:45:53,861 --> 00:45:57,323 - Skat, det er professor Otto Ellis. - Charmerende. 554 00:45:57,448 --> 00:45:59,700 Og det her er Fielding Pierce. 555 00:45:59,783 --> 00:46:01,577 Hvordan har du det? Dejligt at møde dig. 556 00:46:01,660 --> 00:46:03,203 Og Sarah Wilson. 557 00:46:03,287 --> 00:46:05,039 Det er Sarah Williams, Isaac. 558 00:46:05,122 --> 00:46:06,957 - Ja, Williams. - Det er en fornøjelse. 559 00:46:10,294 --> 00:46:11,587 Jeg taler med dig senere. 560 00:46:15,424 --> 00:46:17,843 Hvad sker der lige her? 561 00:46:17,926 --> 00:46:19,762 - Intet. - Jesus. 562 00:46:22,264 --> 00:46:23,474 Det er fint. 563 00:46:27,895 --> 00:46:30,981 - Det er en fornøjelse endelig at møde dig. - Ja, også dig. 564 00:46:35,152 --> 00:46:36,695 Jeg er ked af det. 565 00:46:43,118 --> 00:46:45,079 Det var ikke min mening at kneppe. 566 00:46:48,040 --> 00:46:50,125 Han var bare sådan et røvhul. 567 00:46:57,549 --> 00:47:01,178 Hvorfor siger du det nu? Jesus. 568 00:47:02,972 --> 00:47:04,723 He was definitely a part of it. 569 00:47:04,807 --> 00:47:07,393 Dine venner er meget hårdere end de ser ud. 570 00:47:07,476 --> 00:47:09,520 Jeg kender ikke engang de fleste af dem. 571 00:47:16,986 --> 00:47:19,071 Du kunne godt lide hende, gjorde du ikke? 572 00:47:20,406 --> 00:47:21,657 WHO? 573 00:47:22,700 --> 00:47:23,742 Hvad? 574 00:47:28,497 --> 00:47:30,457 - WHO? - Isaacs niece. 575 00:47:32,293 --> 00:47:33,544 Du ved. 576 00:47:34,545 --> 00:47:36,088 Kom nu. 577 00:47:37,298 --> 00:47:40,968 Miss Perfect Future President's Wife. 578 00:47:41,093 --> 00:47:42,761 Juliet, mener du? 579 00:47:42,845 --> 00:47:45,306 Jeg ved det ikke. Hun virkede meget overfladisk. 580 00:47:47,308 --> 00:47:48,392 Måske. 581 00:47:51,103 --> 00:47:52,313 Fuck af. 582 00:47:52,980 --> 00:47:54,815 Det er der, du er på vej hen. 583 00:47:55,566 --> 00:47:57,109 Det er din verden. 584 00:48:00,029 --> 00:48:01,447 Det hele er kortlagt. 585 00:48:01,530 --> 00:48:04,450 Det er blevet kortlagt længe før vi nogensinde mødtes. 586 00:48:06,452 --> 00:48:08,370 Jeg vil ikke ændre det. 587 00:48:11,415 --> 00:48:13,459 Vil du have mig til at ændre det? 588 00:48:15,544 --> 00:48:18,714 Jeg tror, at vi begge ville elske at ændre hinanden. 589 00:48:18,797 --> 00:48:22,134 - Nej, jeg vil ikke ændre dig. - Ja, det gør du. 590 00:48:22,760 --> 00:48:26,680 Du er inkarnationen af din families ambitioner. 591 00:48:27,848 --> 00:48:31,268 Og jeg er inkarnationen af din families frygt. 592 00:48:37,608 --> 00:48:41,362 Din far, han hedder Ed. Din mors navn er Mary. 593 00:48:41,445 --> 00:48:43,864 - De kaldte dig Fielding. - Ja. 594 00:48:47,201 --> 00:48:50,496 - Hvad betyder det? - Det betyder, at det var meningen, at jeg skulle lykkes. 595 00:48:51,121 --> 00:48:53,040 Det accepterer jeg. 596 00:49:01,966 --> 00:49:05,344 Jeg vil ikke se dig blive til et tandhjul i deres maskine. 597 00:49:07,429 --> 00:49:08,847 Det er så... 598 00:49:10,391 --> 00:49:12,309 ...fucking nedladende. 599 00:49:18,482 --> 00:49:21,443 Nogle gange kan tandhjul lave maskiner køre lidt bedre. 600 00:49:21,527 --> 00:49:22,945 Undertiden. 601 00:49:26,240 --> 00:49:28,742 For det meste drejer de i cirkler og bliver slidt. 602 00:49:29,410 --> 00:49:31,370 Og så bliver de udskiftet. 603 00:49:43,048 --> 00:49:46,760 - Kom og arbejd i kirken med mig. - Ja, arbejd ikke for den amerikanske regering. 604 00:49:46,844 --> 00:49:50,723 Arbejde for de mennesker, der bragte os the Children's Crusade and the Inquisition. 605 00:49:50,806 --> 00:49:54,935 - Det er et moralsk skridt op. - Det er irriterende at elske dig nogle gange. 606 00:49:58,522 --> 00:50:00,482 Følelsen er gensidig. 607 00:50:20,628 --> 00:50:21,670 Honning? 608 00:50:23,255 --> 00:50:25,674 Jeg er hjemme, og jeg er liderlig. 609 00:50:27,926 --> 00:50:29,845 Jeg er så glad for, at du er hjemme. 610 00:50:33,682 --> 00:50:37,603 Jeg tager til Chile. Jeg skal være væk i to uger. 611 00:50:37,811 --> 00:50:40,481 Vi får nogle venner derfra. 612 00:50:43,442 --> 00:50:45,945 - Hvordan vil du gøre det? - Det hele er planlagt. 613 00:50:46,028 --> 00:50:49,198 - Det er ikke svært eller farligt. - Hvornår sker det her? 614 00:50:49,281 --> 00:50:51,784 I aften. Vores fly er kl. 7.00. 615 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 Må jeg bede dig om ikke at gå? 616 00:50:55,037 --> 00:50:56,080 Nej. 617 00:51:00,000 --> 00:51:01,710 Hvem skal du med? 618 00:51:05,714 --> 00:51:06,966 Steven. 619 00:51:07,383 --> 00:51:10,219 Vi mødes med en nonne ved navn søster Angela. 620 00:51:12,846 --> 00:51:16,433 - Hvad vil generalerne tænke? - Det kan jeg ikke tale om. 621 00:51:21,188 --> 00:51:23,315 - Hej. - Hej. 622 00:51:25,776 --> 00:51:29,029 Hør, hvis der kommer nogen snuser rundt... 623 00:51:29,113 --> 00:51:30,948 ... bare undvig deres spørgsmål. 624 00:51:32,199 --> 00:51:35,327 - Vi skal gå. Der vil være trafik. - For ikke at tale om stormen. 625 00:51:35,411 --> 00:51:38,080 Gud har givet os meget at sætte skulderen imod. 626 00:51:38,163 --> 00:51:40,833 Ja, han har været sådan en hjælp. Virkelig. 627 00:51:40,958 --> 00:51:43,377 Jeg bringer hende tilbage i god behold. 628 00:51:44,086 --> 00:51:45,462 Du har mit ord. 629 00:51:47,673 --> 00:51:49,925 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? 630 00:51:50,801 --> 00:51:52,428 Har du nogen penge? 631 00:51:57,891 --> 00:51:59,143 Tak. 632 00:51:59,435 --> 00:52:02,146 Tag mig med. Behage. 633 00:52:02,229 --> 00:52:05,524 - Du vil være med os. Vi føler din kærlighed. - Nej, jeg mener det seriøst. 634 00:52:05,608 --> 00:52:09,778 - Jeg taler bedre spansk end jer begge. - Søster Angela taler det perfekt. 635 00:52:11,196 --> 00:52:13,115 Bare tag mig med. 636 00:52:17,828 --> 00:52:20,080 Alt er arrangeret for denne gang. 637 00:52:21,165 --> 00:52:22,958 Det betyder meget, du spurgte. 638 00:52:23,459 --> 00:52:27,379 - Jeg er ked af det, men vi må gå. - Jeg tager med dig til lufthavnen. 639 00:52:30,174 --> 00:52:32,343 Tror du, det jeg gør er forkert? 640 00:52:35,179 --> 00:52:36,680 Selvfølgelig ikke. 641 00:52:39,558 --> 00:52:41,477 Sandheden er, at jeg tror, du er... 642 00:52:43,395 --> 00:52:45,439 ... fandme utroligt. 643 00:52:47,733 --> 00:52:49,818 Og jeg ville ønske, du ikke gik. 644 00:52:53,155 --> 00:52:56,492 Jeg vil glemme alt det adskiller os, Fielding. 645 00:52:59,495 --> 00:53:01,288 Du er min elsker. 646 00:53:02,122 --> 00:53:04,333 Den eneste mand i verden, jeg elsker. 647 00:53:06,877 --> 00:53:08,796 Du er den eneste kvinde, jeg elsker. 648 00:53:12,091 --> 00:53:16,136 For ti år siden vi kunne køre en kampagne for $10.000. 649 00:53:16,470 --> 00:53:18,931 Nu kræver det en forbandet million. 650 00:53:20,182 --> 00:53:22,476 Vi fik stemmerne, ikke? 651 00:53:22,559 --> 00:53:24,645 Stem tidligt og stem ofte. 652 00:53:25,980 --> 00:53:28,190 Det, vi skal gøre, er kyst. 653 00:53:28,524 --> 00:53:30,693 Vi får masser af blæk gratis. 654 00:53:30,818 --> 00:53:34,280 Journalister har intet at gøre denne tid af året, ikke Kelly? 655 00:53:34,738 --> 00:53:36,156 Det har du ret i. 656 00:53:36,240 --> 00:53:40,244 Det kan vi også regne med Jerry Charmichaels fulde samarbejde. 657 00:53:40,327 --> 00:53:45,124 Jeg ved ikke om du vil have ham involveret. men han er villig til at gøre hvad der er bedst. 658 00:53:45,207 --> 00:53:46,709 Jeg er ved at miste forstanden. 659 00:53:49,503 --> 00:53:50,879 Undskyld? 660 00:53:52,506 --> 00:53:53,882 Hvad mener du? 661 00:53:57,386 --> 00:54:00,014 Jeg har set ting og høre ting... 662 00:54:01,056 --> 00:54:02,683 ...fra Sarah. 663 00:54:02,766 --> 00:54:07,438 Og jeg har troet på dem. 664 00:54:10,316 --> 00:54:12,359 At tro at hun er... 665 00:54:15,195 --> 00:54:19,158 Jeg ved det ikke. Kom tilbage fra den anden side, eller måske døde hun aldrig. 666 00:54:21,452 --> 00:54:23,746 Jeg kan ikke forklare det. 667 00:54:30,210 --> 00:54:32,421 Jeg troede jeg så hende... 668 00:54:32,504 --> 00:54:34,923 ...for et par år siden i New York. 669 00:54:35,382 --> 00:54:38,636 Det virkede virkelig skørt, så jeg har aldrig fortalt dig om det, men... 670 00:54:38,719 --> 00:54:42,765 ...hun kom ud af som en café... 671 00:54:43,557 --> 00:54:45,768 ...med denne fyr, denne ældre fyr. 672 00:54:47,311 --> 00:54:50,064 Og jeg tænkte ikke over det. jeg bare... 673 00:54:51,273 --> 00:54:52,775 ... kaldte hendes navn. 674 00:54:54,318 --> 00:54:57,571 Og hun så sig omkring, og hun så lige på mig. 675 00:54:59,323 --> 00:54:59,990 Og... 676 00:55:03,535 --> 00:55:05,746 ...jeg var vist bare så overrasket. 677 00:55:05,829 --> 00:55:09,500 Jeg glemte bare, at hun ikke var i live længere, og... 678 00:55:09,583 --> 00:55:13,337 ...hun vendte sig om og gik lidt videre, så jeg kaldte hendes navn igen. 679 00:55:14,922 --> 00:55:16,924 Og hun vendte sig om. 680 00:55:18,968 --> 00:55:20,928 Og så huskede jeg. 681 00:55:23,389 --> 00:55:25,349 Og du ved... 682 00:55:26,100 --> 00:55:28,686 ...det var ikke hende. Hun så anderledes ud. 683 00:55:30,062 --> 00:55:32,690 Det er ikke sandt. Hun lignede Sarah meget. 684 00:55:32,773 --> 00:55:35,859 Men hun var ikke Sarah. Det er pointen. 685 00:55:35,985 --> 00:55:39,363 Hun lignede bare hende. Jeg var virkelig forskrækket. 686 00:55:39,488 --> 00:55:44,118 Det var jeg virkelig, men jeg fortsatte bare og fik mig selv til at glemme alt om det. 687 00:55:44,201 --> 00:55:47,746 Jeg har aldrig fortalt dig det, fordi det bare var dumt. Men det sker. 688 00:55:48,038 --> 00:55:50,291 - Men du så hende. - Jeg troede, jeg så hende. 689 00:55:50,374 --> 00:55:52,376 Jeg så hende ikke. Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. 690 00:55:52,876 --> 00:55:55,879 Det er jeg helt sikker på. 691 00:55:56,422 --> 00:55:58,340 Er du helt sikker? 692 00:56:00,342 --> 00:56:01,385 Ja. 693 00:56:02,553 --> 00:56:06,890 Det samme vil kongresmedlem Charmichael deltage i din kampagne? 694 00:56:07,266 --> 00:56:08,726 Jerry er ret udmattet, så- 695 00:56:09,226 --> 00:56:11,186 Kan du overhovedet huske mig, Fielding? 696 00:56:12,313 --> 00:56:14,982 Det var mit allerførste nyhedsjob i Minneapolis. 697 00:56:15,065 --> 00:56:17,568 Det var en af de største historier året der. 698 00:56:17,651 --> 00:56:19,153 Hvad var historien? 699 00:56:19,320 --> 00:56:23,282 Der var amerikanske præster, der gav venstreorienterede chilenske fristed... 700 00:56:23,365 --> 00:56:26,577 ...og højreorienterede chilenere jagte dem. 701 00:56:27,411 --> 00:56:29,955 Fieldings kæreste blev fanget i midten. 702 00:56:30,039 --> 00:56:33,334 Jeg er ked af det. Der er en kvinde... 703 00:56:33,417 --> 00:56:35,753 ...der har nogle statistikker, som jeg skal bruge. 704 00:56:35,836 --> 00:56:37,338 Jeg varer ikke længe! 705 00:56:49,266 --> 00:56:50,309 Sarah? 706 00:58:39,918 --> 00:58:42,254 Hvad er det her? Hvad er det her? 707 00:58:47,801 --> 00:58:50,888 For fanden dig! For fanden dig! 708 00:58:50,971 --> 00:58:53,057 Hvem laver denne forstyrrelse? 709 00:58:55,851 --> 00:58:56,894 Fielding. 710 00:58:57,269 --> 00:59:00,105 Herregud, hvad er der galt? Hvad bringer dig hertil? 711 00:59:00,189 --> 00:59:02,858 - Jeg ved det ikke. Hvor er jeg? - Du er i min kirke. 712 00:59:02,942 --> 00:59:06,028 Dette er mit sogn nu. Du har skabt en forstyrrelse- 713 00:59:06,320 --> 00:59:08,405 - Jeg vil gerne tale om Sarah. - Hvad gør du- 714 00:59:08,489 --> 00:59:10,866 Bare fortæl mig om hende! Er hun i live? 715 00:59:10,950 --> 00:59:12,409 - Fortæl mig, tak. - Okay. 716 00:59:12,493 --> 00:59:15,245 Bare stop det lort og fortæl mig om hun er i live! 717 00:59:15,955 --> 00:59:19,917 Hun er i live i disses hjerter 718 00:59:20,000 --> 00:59:24,421 Bullshit! Jeg fulgte hende ind i denne kirke! 719 00:59:24,672 --> 00:59:28,634 Jeg fulgte hende ind i denne kirke! Og jeg er træt af at blive rodet med! 720 00:59:33,097 --> 00:59:35,307 Dårlig Fielding. 721 00:59:49,363 --> 00:59:53,867 Francisco og Gisela Higgens, Jeg vil gerne have, at du møder min højre arm her... 722 00:59:54,034 --> 00:59:57,663 ...Sarah Williams og hendes veninde, Fielding Pierce. 723 00:59:58,998 --> 01:00:03,168 Det er virkelig en ære. Jeg håber, at vi kan hjælpe dig. 724 01:00:05,045 --> 01:00:07,631 Hvad med dig? Endnu en god katolik? 725 01:00:09,216 --> 01:00:10,175 Slet ikke. 726 01:00:12,428 --> 01:00:16,557 Hvis det ikke var for nogle store kirkemænd vi ville ikke være her for at sige fra... 727 01:00:16,682 --> 01:00:21,353 ...og vores venner, Gustavo og Seny, ville være i fængsel eller død. 728 01:00:23,063 --> 01:00:25,733 Så hvad gør du? 729 01:00:27,901 --> 01:00:30,237 Fielding vil være senator. 730 01:00:31,780 --> 01:00:34,325 Nå, godt. En senator. 731 01:00:36,076 --> 01:00:39,747 Med så mange af dine politikere viser deres korruption... 732 01:00:39,872 --> 01:00:43,375 ...Jeg er overrasket over at se nogen fra ungdommen... 733 01:00:43,459 --> 01:00:45,878 ...der vælger at følge deres eksempel. 734 01:00:50,090 --> 01:00:52,593 Tror du virkelig at jeg går ind i politik... 735 01:00:52,676 --> 01:00:55,304 ...så jeg kan blive en korrupt idiot, der... 736 01:00:55,387 --> 01:00:58,515 ...sælger elektroder til det chilenske hemmelige politi? 737 01:00:58,599 --> 01:01:01,560 Hvad Gisela mener er når du går ind i en korrupt institution... 738 01:01:01,852 --> 01:01:03,604 ...du bliver en del af det. 739 01:01:05,022 --> 01:01:09,652 Så du ville sige, forlad politik til det værste Amerika har at byde på? 740 01:01:09,735 --> 01:01:12,071 Unge mand, alt er politik. 741 01:01:12,154 --> 01:01:14,531 Livet er politik. 742 01:01:14,657 --> 01:01:19,078 Kalder kun dit valg politik er en del af din sygdom her. 743 01:01:19,161 --> 01:01:23,707 Jeg er så træt af at skulle undskylde for at være amerikaner. 744 01:01:23,791 --> 01:01:27,336 - Nordamerikansk. - Åh, gud, jeg er så ked af det. nordamerikansk. 745 01:01:27,419 --> 01:01:30,255 Det kan jeg ikke lade være med at bemærke når folk løber til friheden... 746 01:01:30,339 --> 01:01:33,592 ...de har en tendens til at vaske op på nordamerikanske kyster. 747 01:01:33,676 --> 01:01:37,513 Dette land er det bedste, vi har været i stand til at gøre i planetens historie. 748 01:01:37,596 --> 01:01:38,889 Du kan ikke være seriøs. 749 01:01:38,973 --> 01:01:42,851 Vi ved, at vores regering spiller hårdt. Selvfølgelig gør det det. Det gør alle regeringer. 750 01:01:42,935 --> 01:01:46,021 Men når man sammenligner det til et land som Chile... 751 01:01:47,147 --> 01:01:51,193 ...hvor selv lederne af oppositionen kommer fra overklassen... 752 01:01:51,277 --> 01:01:54,029 ...en fyr som mig ville ikke have nogen chance. 753 01:01:54,238 --> 01:01:56,448 Mine forældre, min familie, de var ingenting. 754 01:01:56,532 --> 01:01:58,867 Min bror er udgiver, min søster er kunstner... 755 01:01:59,159 --> 01:02:02,830 ...og hvis jeg bliver folkevalgt, Jeg tror, det må betyde noget. 756 01:02:02,913 --> 01:02:06,834 Dette er ligesom patienten, der beskriver hans symptomer som et tegn på godt helbred. 757 01:02:07,334 --> 01:02:08,961 Det er grimt, Steven. 758 01:02:09,461 --> 01:02:12,298 Ja, det er grimt, Steven. 759 01:02:12,631 --> 01:02:14,883 Minder mig om noget Sarah ville sige. 760 01:02:16,844 --> 01:02:19,430 Du er i denne samtale alene, Fielding. 761 01:02:19,722 --> 01:02:22,975 Jeg er alene i hele det her rum! 762 01:02:23,183 --> 01:02:26,437 Og jeg kvæler i den kollektive sans af overlegenhed! 763 01:02:42,870 --> 01:02:46,915 Jeg skal bare til Minneapolis at køre dem rundt i et par dage. 764 01:02:46,999 --> 01:02:49,168 Du opfører dig, som om jeg forlader dig for altid. 765 01:02:49,251 --> 01:02:52,254 Hvis det kun er for et par dage, hvorfor tager du så mange ting? 766 01:02:52,338 --> 01:02:56,175 Seny har ikke noget vintertøj, så jeg tager også nogle med til hende. 767 01:03:45,474 --> 01:03:47,643 Jeg elsker dig, du ved. 768 01:03:52,606 --> 01:03:54,149 Fielding? 769 01:03:56,235 --> 01:03:57,945 Du skal også elske mig. 770 01:04:00,072 --> 01:04:02,408 Ikke et billede og ikke en idé. 771 01:04:06,036 --> 01:04:08,747 Og ikke på trods af, hvem jeg er. 772 01:04:17,589 --> 01:04:21,927 Jeg vil være hos Our Lady of the Miracle i morgen eftermiddag. 773 01:04:23,595 --> 01:04:25,055 Du ved... 774 01:04:28,309 --> 01:04:30,769 ...de fleste mennesker tror, at I alle er skøre. 775 01:04:33,397 --> 01:04:34,857 De fleste mennesker... 776 01:04:38,736 --> 01:04:39,945 ...eller dig? 777 01:04:41,947 --> 01:04:43,365 De fleste mennesker. 778 01:04:51,790 --> 01:04:53,208 Og mig. 779 01:05:10,059 --> 01:05:11,101 Sarah? 780 01:05:12,186 --> 01:05:15,189 Ligsynsmanden forventes at lave sin første rapport. 781 01:05:15,439 --> 01:05:18,943 Hvad angår den unge amerikanske kvinde, det er endnu ikke officielt kendt... 782 01:05:19,026 --> 01:05:22,112 ...men vi har lært at hun var Sarah Williams... 783 01:05:22,196 --> 01:05:26,784 ...en aktivist fra Chicago, som også var arbejder med helligdomsbevægelsen. 784 01:05:26,867 --> 01:05:31,246 Åbenbart en ung død Amerikansk pige på amerikanske kyster... 785 01:05:31,330 --> 01:05:35,042 ...vil kaste et helt nyt lys på både helligdomsbevægelsen... 786 01:05:35,125 --> 01:05:39,922 ...og muligvis på regeringens forholdet til det chilenske regime. 787 01:05:40,005 --> 01:05:43,300 Jeg er Bill Haugland, rapporterer live fra Minneapolis. 788 01:05:52,476 --> 01:05:55,229 Mr. Williams, hvem giver du skylden for din datters død? 789 01:05:55,312 --> 01:05:57,314 Jeg vil bare tage hende med hjem og begrave hende. 790 01:05:57,398 --> 01:05:59,483 Du er kæresten, ikke? Forloveren�? 791 01:05:59,566 --> 01:06:02,903 Hvem skylder du på for Sarah Williams' død? 792 01:07:57,601 --> 01:08:02,189 Der er tidspunkter, hvor døden synes ikke Guds vilje... 793 01:08:03,774 --> 01:08:06,277 ...men menneskets venale, grimme handling. 794 01:08:08,696 --> 01:08:11,156 Og det er tiderne... 795 01:08:11,323 --> 01:08:15,411 ...som giver os lyst til at hæve vores hoveder til himlen og råber. 796 01:08:16,453 --> 01:08:20,541 Råb højt nok til at vække de døde. 797 01:08:38,767 --> 01:08:40,644 Tony har lavet nogle uformelle meningsmålinger. 798 01:08:43,856 --> 01:08:45,232 Du glider. 799 01:08:45,899 --> 01:08:48,068 Du er ikke bagud endnu, men du glider. 800 01:08:48,152 --> 01:08:50,321 Du skal arbejde hårdere. 801 01:08:52,406 --> 01:08:54,867 Kom nu, Caroline. Arbejde hårdere? 802 01:08:57,036 --> 01:08:59,955 Jeg gik 18 steder i går. 803 01:09:00,122 --> 01:09:02,374 Min hals dræber mig. Kom nu. 804 01:09:02,458 --> 01:09:06,378 Min hånd er så hævet, at jeg ikke kan lægge en handske på den. Hvad vil du have mig til at gøre? 805 01:09:06,462 --> 01:09:11,258 Læg alt ud af dit sind indtil efter at dette er overstået. Absolut alt. 806 01:09:13,218 --> 01:09:15,179 Efter valget... 807 01:09:16,138 --> 01:09:18,641 ...vi kan være så skøre, som vi vil. 808 01:09:19,516 --> 01:09:21,602 Du kan ikke komme derfra... 809 01:09:22,561 --> 01:09:25,272 ...men send mig og lad mig arbejde for dig. 810 01:09:25,481 --> 01:09:28,192 Mange tak. Tak fordi du kom ud. 811 01:09:58,555 --> 01:10:00,766 - Vil du have mere? - Nej, jeg har det fint. 812 01:10:04,144 --> 01:10:05,396 Hej, mand. 813 01:10:05,479 --> 01:10:07,564 Du har viljestyrken... 814 01:10:07,648 --> 01:10:10,442 ... bare at få et glas af dette? 815 01:10:13,070 --> 01:10:16,448 Det er godt. Fuck, ja, meget stærk. 816 01:10:17,783 --> 01:10:21,787 Alle bliver siddende. Sig ikke noget interessant. Jeg er straks tilbage. 817 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Bro. 818 01:10:29,712 --> 01:10:32,881 Du vil helt sikkert ikke have noget af det her fordi det er godt? 819 01:10:38,012 --> 01:10:40,431 Er det alt, vi har, riskager? 820 01:10:40,514 --> 01:10:42,599 Jeg kan ikke blive her i nat. 821 01:10:44,018 --> 01:10:46,061 Hvad? Hvor skal du hen? 822 01:10:47,730 --> 01:10:49,315 En vens. 823 01:10:49,690 --> 01:10:51,275 Kommer du tilbage? 824 01:10:51,942 --> 01:10:54,987 - Ja, selvfølgelig. - Det er meget pænt af dig. 825 01:10:55,613 --> 01:10:57,823 Jeg er tilbage i morgen. 826 01:10:57,906 --> 01:11:00,242 Vil du have noget særligt til morgenmad? 827 01:11:01,160 --> 01:11:04,663 - Spire omelet eller noget? - Ved du, hvad jeg synes? 828 01:11:05,122 --> 01:11:08,792 Jeg tror, hvis du vinder dette valg og jeg tager ikke til Washington med dig... 829 01:11:08,876 --> 01:11:11,962 ...om tre uger, du vil ikke engang kende forskellen. 830 01:11:12,129 --> 01:11:14,089 Ved du hvad jeg synes? 831 01:11:15,507 --> 01:11:17,051 Jeg tror, ​​du har ret. 832 01:11:33,817 --> 01:11:36,445 En chance for at se min bror gå ned i rørene. 833 01:11:36,528 --> 01:11:38,697 - Dan, hej! - Jeg laver bare sjov. 834 01:11:39,198 --> 01:11:42,034 Hvis det er sådan du har det, hvorfor kom du her? 835 01:11:44,286 --> 01:11:49,041 Da jeg tog Kim fra massagesalonen, koreanerne var rasende. 836 01:11:49,124 --> 01:11:50,709 De ville have hende tilbage. 837 01:11:50,918 --> 01:11:54,296 Koreanske mænd tænker, Kim løber væk... 838 01:11:54,380 --> 01:11:58,133 ...måske løber andre piger også væk. 839 01:12:00,678 --> 01:12:03,013 Jeg kan ikke blande mig med dit lort lige nu. 840 01:12:03,097 --> 01:12:07,559 Det er enten meget forbandet dumt af dig eller det er sadistisk af dig at komme her. 841 01:12:10,396 --> 01:12:13,274 Vent et øjeblik. Det er ikke så stor en aftale. 842 01:12:14,191 --> 01:12:16,110 Du kan ikke være her. 843 01:12:18,112 --> 01:12:22,199 Jeg er midt i et valg, og det bliver tæt på. 844 01:12:22,283 --> 01:12:24,994 Og når det er tæt på, bliver det grimt. 845 01:12:25,494 --> 01:12:30,416 Jeg ønsker ikke at skulle forklare dig, eller din kæreste, til nogen længere. 846 01:12:32,042 --> 01:12:36,213 Vente. Du er en magtfuld mand. Du har indflydelse. 847 01:12:36,880 --> 01:12:39,800 - Bare foretag et telefonopkald eller noget... - Nej. 848 01:12:40,634 --> 01:12:43,012 Du er ikke i mit distrikt, Danny. 849 01:12:48,684 --> 01:12:51,729 Jeg er dit skide distrikt. 850 01:12:53,188 --> 01:12:58,110 Hvem tror du har gjort dig til den du er? Du er mig, din fuck! 851 01:13:00,070 --> 01:13:03,449 Du lukker døren for mig, du lukker døren for dig selv. 852 01:13:03,532 --> 01:13:05,034 Så vær det da. 853 01:13:06,869 --> 01:13:09,204 Hvad ville du være uden os? 854 01:13:11,624 --> 01:13:15,502 En eller anden frastødende kombination af... 855 01:13:15,669 --> 01:13:19,048 ...Harvard og kystvagten ophidset af Isaac Green... 856 01:13:19,131 --> 01:13:21,508 ...og hans forbandede, stramme niece. 857 01:13:38,025 --> 01:13:40,069 Jeg henter en klud. 858 01:14:06,303 --> 01:14:07,763 For fanden. 859 01:14:31,537 --> 01:14:33,497 Vækkede jeg dig? 860 01:14:46,010 --> 01:14:47,177 Sarah? 861 01:14:50,723 --> 01:14:52,182 Ja. 862 01:14:59,356 --> 01:15:01,317 Hvem er det her? 863 01:15:03,527 --> 01:15:06,864 Jeg er så ked af det, Fielding. 864 01:15:09,908 --> 01:15:13,037 Hver dag skulle jeg bestemme om jeg skal ringe til dig. 865 01:15:16,582 --> 01:15:18,417 Jeg prøvede at bringe dig til mig. 866 01:15:19,585 --> 01:15:23,589 Sæt dit navn på et lille stykke papir og jeg satte den fast på mit tæppe. 867 01:15:32,640 --> 01:15:34,934 Jeg kunne ikke blive, hvor jeg var. 868 01:15:36,352 --> 01:15:39,897 Jeg ville så gerne, men jeg kunne ikke forblive den person. 869 01:15:42,816 --> 01:15:45,235 Jeg tror ikke, du går at kunne lide mig længere. 870 01:15:45,319 --> 01:15:46,070 Hvad? 871 01:15:46,153 --> 01:15:48,864 Jeg tror ikke, du går at kunne lide mig længere. 872 01:15:49,573 --> 01:15:53,827 Åh, skat, jeg vil altid elske dig. 873 01:15:54,453 --> 01:15:59,333 - Hvor er du? Fortæl mig, hvor du er. - Jeg er langt væk. 874 01:15:59,625 --> 01:16:02,336 - Fortæl mig, hvor du er, og jeg skal... - Det kan jeg ikke. 875 01:16:02,586 --> 01:16:05,673 Jeg kan. Fortæl mig, hvor du er. 876 01:16:06,674 --> 01:16:09,301 Bare fortæl mig, tak. 877 01:16:11,261 --> 01:16:12,846 Jeg er med dig. 878 01:16:17,059 --> 01:16:18,102 Sarah? 879 01:16:24,441 --> 01:16:25,484 Sarah? 880 01:16:44,461 --> 01:16:45,671 Rolig ned. 881 01:16:48,215 --> 01:16:52,094 Hvorfor fanden sker det her for mig? 882 01:17:05,065 --> 01:17:08,986 - Hej? - Det er Isaac. Du må hellere komme over- 883 01:17:10,362 --> 01:17:14,033 - Vil du tabe dette valg? - Hvad er problemet? 884 01:17:15,659 --> 01:17:19,163 Du er gået glip af tre optrædener denne morgen. 885 01:17:19,913 --> 01:17:22,333 Daytons meningsmåling har dig i et dødt løb. 886 01:17:23,250 --> 01:17:26,629 Din kampagne mangler penge, og valget er om tre dage. 887 01:17:26,712 --> 01:17:28,047 Er det nok? 888 01:17:33,260 --> 01:17:35,137 Kom ind. Sæt dig ned. 889 01:17:43,562 --> 01:17:47,107 Uanset hvilke problemer I to har kan lægges til side et stykke tid. 890 01:17:47,608 --> 01:17:49,985 Han slår os ikke i spørgsmål. 891 01:17:50,069 --> 01:17:54,782 På spørgsmål du cremer ham hver gang, men han er elskværdig, og det kommer på tværs. 892 01:17:54,865 --> 01:17:58,535 Når han vil være det, kan du være det den mest charmerende mand på jorden. 893 01:17:58,702 --> 01:18:01,705 Hvad laver du her? Hvorfor er du her? 894 01:18:01,789 --> 01:18:03,582 Fordi jeg vil være det. 895 01:18:04,291 --> 01:18:07,044 Men det er vi ikke, du ved. Du gik. 896 01:18:08,754 --> 01:18:13,092 Det er så dumt at lade dig kaste denne kampagne væk, når du er så tæt på. 897 01:18:14,551 --> 01:18:16,261 Vil du tabe dette valg? 898 01:18:18,806 --> 01:18:21,809 - Er du klar over- - Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det. 899 01:18:21,892 --> 01:18:25,229 - Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal ud og finde Sarah. 900 01:18:25,312 --> 01:18:27,690 - Skal du besøge hendes grav? - Nej. 901 01:18:27,982 --> 01:18:30,651 - Jeg forstår det ikke. Det her er skørt. - Lyt til mig. 902 01:18:30,734 --> 01:18:33,696 De begravede ikke Sarah. Det var en anden. 903 01:18:33,779 --> 01:18:36,532 Det har de nok indset det ville hjælpe dem rigtig meget... 904 01:18:36,615 --> 01:18:38,742 ...hvis de troede, de havde dræbt en amerikaner. 905 01:18:38,826 --> 01:18:40,953 Giver det mening? Du så hende, Caroline! 906 01:18:41,036 --> 01:18:42,788 - Hvad sker der med ham? - Gjorde du ikke? 907 01:19:18,449 --> 01:19:21,160 - Har du tid, mand? - Hvad er klokken? 908 01:19:21,910 --> 01:19:23,954 Fint skide ur du fik der. 909 01:19:28,334 --> 01:19:30,377 Giv ham uret! 910 01:20:02,159 --> 01:20:04,870 Det burde sne, men det er okay. 911 01:20:07,915 --> 01:20:09,625 Lige om... 912 01:20:11,752 --> 01:20:12,962 ...der. 913 01:20:16,632 --> 01:20:18,592 Sluk lyset. 914 01:20:26,058 --> 01:20:27,977 Hvad vil du have mig til at gøre? 915 01:20:32,314 --> 01:20:34,233 Hvad vil du have mig til at gøre? 916 01:20:39,405 --> 01:20:41,240 Skal jeg gøre, hvad de vil? 917 01:20:43,367 --> 01:20:45,077 Er det det rigtige? 918 01:20:49,331 --> 01:20:50,749 Vil du stadig elske mig? 919 01:20:52,501 --> 01:20:53,961 Hvor gik du hen? 920 01:21:03,262 --> 01:21:05,389 Hvor fanden tog jeg hen? 921 01:21:20,529 --> 01:21:23,824 En forenklet skattekode med radikale reduktioner af afskrivninger... 922 01:21:23,907 --> 01:21:28,412 ...og en grundig revurdering af vores endeløse udgifter til forsvar. 923 01:21:35,210 --> 01:21:38,756 Da jeg fik muligheden... 924 01:21:40,049 --> 01:21:42,551 ...at stille op til Kongressen... 925 01:21:58,651 --> 01:22:01,070 Jeg ville sige at... 926 01:22:01,153 --> 01:22:05,574 ...jeg tog imod muligheden fordi det ville give mig en chance for at tjene mit land. 927 01:22:07,201 --> 01:22:09,536 Men det er ikke helt rigtigt. 928 01:22:13,123 --> 01:22:15,834 Sandheden er, at jeg har ønsket mig det her... 929 01:22:16,418 --> 01:22:18,837 ...så længe jeg kan huske. 930 01:22:20,089 --> 01:22:21,131 Og... 931 01:22:22,508 --> 01:22:24,760 ...når du har ønsket dig noget så længe... 932 01:22:24,843 --> 01:22:28,013 ...får det bliver det vigtigste. 933 01:22:28,889 --> 01:22:32,184 Vi bliver hunde, der jager en mekanisk kanin omkring en racerbane... 934 01:22:32,268 --> 01:22:35,479 ...og hvad gør vi når vi endelig får vores kæber? 935 01:22:40,442 --> 01:22:43,487 jeg tror... 936 01:22:45,114 --> 01:22:47,533 ...at jeg kan gøre en forskel. 937 01:22:48,867 --> 01:22:53,789 Jeg tror på, at jeg kan høre stemmer fra mennesker i vanskeligheder. 938 01:22:56,834 --> 01:23:00,671 Men jeg må blive færdig... 939 01:23:02,339 --> 01:23:04,091 ...ved at love dig... 940 01:23:06,135 --> 01:23:08,762 ...det hvis du vælger mig Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan... 941 01:23:08,846 --> 01:23:11,765 ...for at beskytte det, der er tilbage af det bedste i os... 942 01:23:12,558 --> 01:23:16,270 ...fra det egoistiske og det brutale... 943 01:23:18,314 --> 01:23:21,942 ...for at skabe denne verden så tæt på paradis som vi kan. 944 01:23:23,569 --> 01:23:26,780 Det er måske slet ikke så tæt på, men... 945 01:23:28,198 --> 01:23:31,577 ...hvilken bedre måde at tilbringe et liv på end at kravle hen imod den. 946 01:23:32,077 --> 01:23:33,203 Tak. 947 01:23:47,509 --> 01:23:51,138 Og på dette 14. distrikt det er stadig for tæt på at ringe. 948 01:23:51,221 --> 01:23:53,307 Det ser ud til, at det går ned til ledningen. 949 01:23:53,390 --> 01:23:54,934 Vent, mor. Hold et sekund. 950 01:23:55,893 --> 01:23:58,270 - Mange tak. - Jeg bliver her. 951 01:23:59,146 --> 01:24:02,066 Følg med hele aftenen for detaljer- 952 01:24:02,149 --> 01:24:05,069 Det eneste vi kan sige nu er at det simpelthen er for tæt på at ringe. 953 01:24:13,327 --> 01:24:16,914 - Hej? - Den endelige opgørelse er klar. Du vandt. 954 01:24:20,042 --> 01:24:21,835 Hvad var marginen? 955 01:24:23,170 --> 01:24:27,383 Seks hundrede og fjorten stemmer. Tillykke. 956 01:24:28,968 --> 01:24:30,386 Tak, Isaac. 957 01:24:43,941 --> 01:24:45,192 Hvordan går det? 958 01:24:45,776 --> 01:24:48,529 Nå, jeg er her, ikke? 959 01:24:49,530 --> 01:24:52,199 Priserne på dette sted er uanstændige. 960 01:24:52,366 --> 01:24:55,286 Bare rolig, mor. Det er en Sleepwalker Books-fest. 961 01:24:55,494 --> 01:24:57,413 Udgiftskonto penge er stadig penge... 962 01:24:57,496 --> 01:25:00,249 ...og jeg kan ikke lide disse steder spiller mig for en sutter. 963 01:25:00,541 --> 01:25:02,876 Min familie. Jeg tror, ​​jeg slår dem ihjel. 964 01:25:03,794 --> 01:25:08,173 Caroline har ret. Vi burde koncentrere os på at være glad for Fielding. 965 01:25:08,632 --> 01:25:12,553 Og så i morgen, vi kan gå tilbage til at smide hinanden. 966 01:25:17,099 --> 01:25:20,269 Der er noget, jeg tror Jeg burde fortælle jer det hele. 967 01:25:22,688 --> 01:25:24,648 Jeg har det ikke særlig godt. 968 01:25:30,237 --> 01:25:32,156 Det har jeg ikke været i et stykke tid. 969 01:25:36,118 --> 01:25:38,662 Noget inde i mig er hoppet af sporet. 970 01:25:42,708 --> 01:25:44,376 Jeg er forvirret. 971 01:25:45,044 --> 01:25:48,213 Jeg tænker ikke rigtigt. Jeg sover ikke rigtigt. 972 01:25:49,923 --> 01:25:53,427 Du skal bare ikke tro, at jeg klager om dette... 973 01:25:53,510 --> 01:25:56,430 ...eller beder om din hjælp... 974 01:25:57,640 --> 01:26:01,727 ...fordi der ikke er noget nogen kan gøre. Det er sket, og det er det. 975 01:26:01,810 --> 01:26:05,356 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige fra det ene minut til det andet. 976 01:26:05,439 --> 01:26:06,607 Det gør jeg virkelig ikke. 977 01:26:06,690 --> 01:26:09,735 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, eller hvad jeg skal gøre. 978 01:26:09,818 --> 01:26:11,779 Forstår du det? 979 01:26:11,862 --> 01:26:15,449 Jeg ved, det kommer på et dårligt tidspunkt for alle... 980 01:26:15,991 --> 01:26:18,327 ...men der er ikke noget jeg kan gøre ved det. 981 01:26:18,410 --> 01:26:21,163 Jeg er træt og jeg er... 982 01:26:25,292 --> 01:26:28,963 Jeg ser ikke tingene, som jeg plejede. 983 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 Alt... 984 01:26:32,800 --> 01:26:35,928 ...alt, alt er fandme mærkeligt... 985 01:26:36,637 --> 01:26:39,473 ...og det hele er helt ude af kontrol... 986 01:26:39,556 --> 01:26:41,642 ...og jeg er bange. 987 01:26:41,725 --> 01:26:44,353 Måske hvis I allesammen kunne give mig noget rigtig hjælp... 988 01:26:44,436 --> 01:26:49,149 ... og ikke din medlidenhed eller generøsitet, men lidt hjælp. 989 01:26:49,233 --> 01:26:50,776 Tag et kig på mig. 990 01:26:57,116 --> 01:27:01,120 Jeg ved, at jeg ødelægger alt, men hvis jeg ikke siger dette, siger jeg det måske aldrig. 991 01:27:01,203 --> 01:27:05,165 Alt går stærkt. Det går meget hurtigt. Det er helt ude af kontrol. 992 01:27:05,249 --> 01:27:07,835 Hvis jeg ikke siger det i dag, i morgen kan være for sent. 993 01:27:07,918 --> 01:27:10,129 Jeg er måske for skør til overhovedet at vide det hvor er jeg skør. 994 01:27:10,212 --> 01:27:13,424 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 995 01:27:13,799 --> 01:27:16,635 Der er sket noget med mig, og jeg er meget fortabt! 996 01:27:18,846 --> 01:27:22,057 Og det stopper ikke. Det bliver ikke bedre. 997 01:27:22,141 --> 01:27:24,393 Jeg får det ikke bedre. Jeg får det ikke bedre. 998 01:27:24,476 --> 01:27:26,979 Det foregår bare, og det fortsætter. 999 01:27:27,062 --> 01:27:29,732 Og der er ikke noget, jeg kan gøre ved det. 1000 01:27:29,898 --> 01:27:31,567 Det stopper ikke! 1001 01:27:34,111 --> 01:27:36,196 Det stopper ikke. 1002 01:27:58,844 --> 01:28:01,305 Dum. 1003 01:28:15,486 --> 01:28:17,821 Jeg har det fint. 1004 01:28:19,156 --> 01:28:20,282 Jeg har det bedre. 1005 01:28:20,366 --> 01:28:22,868 Tak. Jeg er okay. 1006 01:28:25,537 --> 01:28:30,501 Bare rolig. Jeg skal nok klare mig. Jeg er ked af det. 1007 01:29:43,991 --> 01:29:45,242 Hvem er det? 1008 01:30:23,238 --> 01:30:25,324 Var du nødt til at gøre det sådan her? 1009 01:30:26,116 --> 01:30:27,952 Du flåede mit liv i halve. 1010 01:30:28,202 --> 01:30:32,539 Du tog alt det væk begyndte at betyde noget i mit liv. 1011 01:30:33,040 --> 01:30:35,542 Hvordan gjorde du det? Hvorfor gjorde du det? 1012 01:30:37,628 --> 01:30:39,630 Kan du blive... 1013 01:30:41,799 --> 01:30:43,258 ...i et stykke tid? 1014 01:30:44,677 --> 01:30:45,719 Nej. 1015 01:30:50,140 --> 01:30:53,310 Du skal holde op med at tale til folk om mig. 1016 01:30:55,396 --> 01:30:57,064 Det er ikke sikkert. 1017 01:30:57,564 --> 01:31:00,985 Okay. Jeg vil ikke. 1018 01:31:09,743 --> 01:31:11,453 Er du okay? 1019 01:31:12,121 --> 01:31:13,539 Jeg har det godt. 1020 01:31:15,666 --> 01:31:17,584 Det er jeg virkelig. 1021 01:31:30,222 --> 01:31:32,391 Jeg savner dig så meget. 1022 01:31:33,517 --> 01:31:35,436 Jeg savner også dig. 1023 01:31:38,564 --> 01:31:41,483 Jeg er så uansvarlig. 1024 01:31:41,650 --> 01:31:45,571 Jeg ved, hvornår jeg traf min beslutning, Jeg holdt mig til det. 1025 01:31:46,572 --> 01:31:49,116 Jeg tænkte, at jeg ville have dig skulle væk. 1026 01:31:49,533 --> 01:31:52,828 De fortalte mig, at det ville forsvinde. 1027 01:32:21,607 --> 01:32:23,525 Jeg er så ked af det. 1028 01:32:30,282 --> 01:32:32,201 Jeg er så ked af det. 1029 01:33:27,756 --> 01:33:29,341 Venligst ikke gå. 1030 01:33:33,137 --> 01:33:36,765 Vores liv har bragt os så langt fra hinanden nu. 1031 01:33:41,979 --> 01:33:45,107 Det virker forkert at tænke vi hører sammen. 1032 01:33:51,113 --> 01:33:52,990 Men jeg synes det. 1033 01:33:53,282 --> 01:33:55,492 Det gør jeg også, men... 1034 01:33:56,827 --> 01:33:58,954 ...Jeg tror, jeg ved hvorfor. 1035 01:33:59,038 --> 01:34:00,706 Hvorfor? 1036 01:34:02,124 --> 01:34:04,209 For det er det, vi vil have. 1037 01:34:05,294 --> 01:34:06,754 Men... 1038 01:34:07,713 --> 01:34:10,507 ...så få mennesker får, hvad de vil have. 1039 01:34:13,385 --> 01:34:15,054 Og dem der gør... 1040 01:34:15,929 --> 01:34:18,682 ...er ikke rigtig de heldige, alligevel. 1041 01:34:19,224 --> 01:34:21,018 Er de ikke? 1042 01:34:24,772 --> 01:34:26,190 Hvem er? 1043 01:34:28,901 --> 01:34:31,362 Dem, der gør, hvad de er beregnet til. 1044 01:34:39,328 --> 01:34:41,497 Kan vi ikke snakke lidt? 1045 01:34:44,208 --> 01:34:47,878 Jeg ville føle mig så glad hvis du bare ville holde mig. 1046 01:34:57,262 --> 01:35:00,474 Lad os bare lade som om det er det hvordan vores liv er. 1047 01:35:02,309 --> 01:35:04,311 Dette er helt naturligt. 1048 01:35:04,770 --> 01:35:06,855 Det er ikke noget stort problem. 1049 01:35:10,234 --> 01:35:13,404 Jeg kan lukke øjnene og lad alt andet gå væk. 1050 01:35:26,875 --> 01:35:29,211 Det er svært, hvad du laver, ikke? 1051 01:35:34,341 --> 01:35:36,093 Bare hold mig. 1052 01:37:24,076 --> 01:37:26,370 Kære kongresmedlem Charmichael: 1053 01:37:27,371 --> 01:37:30,207 Min søn er 19 år. 1054 01:37:30,291 --> 01:37:32,960 Han blev født med en meget lav fødselsvægt. 1055 01:37:33,836 --> 01:37:36,046 Han har aldrig nydt godt helbred. 1056 01:37:36,130 --> 01:37:40,634 Kan du venligst sende mig nogen information om adoptivbørns rettigheder? 1057 01:37:40,801 --> 01:37:45,306 Mærk venligst kuverten: "Tophemmeligt. Må ikke åbnes." 1058 01:37:45,597 --> 01:37:48,976 Hvis de vidste, hvad jeg lavede, de ville dræbe mig. 1059 01:37:49,059 --> 01:37:51,979 Det amerikanske konsulat var høfligt, men da jeg fortalte dem... 1060 01:37:52,062 --> 01:37:55,065 ...at jeg havde set hans krop, at han var blevet myrdet- 1061 01:37:55,149 --> 01:37:57,735 Kære kongresmedlem Pierce: 1062 01:37:57,860 --> 01:38:00,571 Tillykke med valget. 1063 01:38:02,031 --> 01:38:04,908 Jeg skriver til dig, fordi jeg har... 1064 01:38:04,992 --> 01:38:08,746 ...et dårligt problem med min sociale sikring. 1065 01:38:10,331 --> 01:38:14,043 Jeg har taget mad ud af skraldet i hallen. 1066 01:38:14,293 --> 01:38:18,505 De penge, de holder fra mig er min. 1067 01:38:18,589 --> 01:38:20,716 Jeg har fortjent det. 1068 01:38:24,136 --> 01:38:27,181 Jeg har gjort alt, hvad jeg ved hvordan... 1069 01:38:27,473 --> 01:38:29,892 ...for at få dette problem løst. 1070 01:38:30,935 --> 01:38:34,313 Hvis jeg kunne komme ned til dit kontor i Washington... 1071 01:38:34,396 --> 01:38:37,775 ... jeg ville gå ned på knæ... 1072 01:38:38,651 --> 01:38:40,819 ...og jeg ville tage din hånd... 1073 01:38:42,821 --> 01:38:45,032 ...og jeg vil bede dig. 1074 01:38:45,366 --> 01:38:46,575 Behage. 1075 01:38:47,618 --> 01:38:49,453 Venligst, hjælp mig. 1076 01:38:51,246 --> 01:38:53,666 Jeg så aldrig Sarah igen. 1077 01:38:54,875 --> 01:38:57,962 Jeg tror, jeg har formået at hjælpe nogle mennesker i kongressen. 1078 01:38:58,462 --> 01:39:00,172 Gør noget godt. 1079 01:39:00,631 --> 01:39:03,717 Mindre end jeg ville have ønsket, men mere end jeg havde frygtet. 1080 01:39:04,468 --> 01:39:08,389 Og den dag i dag ved jeg det stadig ikke hvis Sarah var ægte den aften eller... 1081 01:39:08,806 --> 01:39:11,475 ...bare et produkt af mit knuste hjerte. 1082 01:39:12,643 --> 01:39:15,437 Men, Sarah, hvis du er i live... 1083 01:39:16,230 --> 01:39:18,941 ...og det var dig den aften... 1084 01:39:19,733 --> 01:39:23,529 ...her til et sidste øjebliks sødme før du går ud igen... 1085 01:39:23,612 --> 01:39:26,365 ...for at prøve at gøre tingene bedre i verden... 1086 01:39:26,949 --> 01:39:28,784 ...jeg kan kun sige... 1087 01:39:30,494 --> 01:39:32,413 ...bliv ved med at kæmpe. 1088 01:39:34,999 --> 01:39:36,834 Gud være med dig. 1089 01:39:38,168 --> 01:39:39,920 Jeg elsker dig. 1090 01:39:41,463 --> 01:39:43,924 Og hvis det ikke rigtig var dig... 1091 01:39:44,967 --> 01:39:47,386 Hvis mit besøg var... 1092 01:39:47,845 --> 01:39:50,681 ...kun dig, der stadig bor i mit hjerte... 1093 01:39:51,515 --> 01:39:53,684 ... dig der aldrig gav op... 1094 01:39:55,352 --> 01:39:58,355 ...det lærte mig hvad det at være modig handlede om... 1095 01:39:59,690 --> 01:40:02,818 ...hvis det kun var dig som jeg tager med mig... 1096 01:40:02,985 --> 01:40:05,946 ...i min sjæl indtil den dag jeg dør... 1097 01:40:07,990 --> 01:40:09,700 ...jeg kan kun sige... 1098 01:40:10,409 --> 01:40:12,036 ...bliv ved med at kæmpe. 1099 01:40:13,537 --> 01:40:16,498 Og Gud være med dig. Jeg elsker dig.